ἀνάπηρος
anápēros · G376 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
伤残的、残缺不全的、跛脚的
一种伤残或残废的状态，表现为残缺的
经文例子路加福音 14:13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
路加福音 14:21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εἰσάγω领进去 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- χωλός chōlós · G5560 · 瘸子、瘸腿的、跛脚的
- 指瘸腿或残疾的希腊文形容词，新约广泛用于不能正常行走的人；ἀνάπηρος 是指肢体残缺／伤残较为强烈或全面的用语，而 χωλός 则特指瘸腿
- κυλλός kyllós · G2948 · 残疾的、肢体伤残的
- 指伤残或残疾的希腊文形容词，尤指肢体畸形或残缺；在语义上与 ἀνάπηρος 重叠，不过 κυλλός 可能特别强调四肢末端的畸形
对比词 2 个字
- ὑγιής hygiḗs · G5199 · 健康、痊愈、好了、正确
- 意为健康／完整／健全的希腊文形容词，是残疾／伤残的直接词汇反义词；描述身体的健全与身体的损伤相对
- ὁλόκληρος holóklēros · G3648 · 全部、整个、完备
- 意为身体完整／全备／无缺的希腊文形容词，是与伤残或肢体残缺相反的状态
另一约中的对应字词 2 个字
- פִּסֵּחַ piççêach · H6455 · 跛脚、瘸腿
- 指瘸子或跛脚之人的希伯来文名词／形容词，是身体残疾的标准希伯来文对应词，对应于希腊文 ἀνάπηρος
- נָכֶה nâkeh · H5223 · 瘸腿的、跛脚的、伤心的
- 指被击伤／残废／残疾之人的希伯来文形容词，用于身体上的损伤，是自然的希伯来文翻译对应词
语意范畴 1 项
- 残废的、肢体残缺的、伤残的23.177
- 在路加福音 14:13 中，耶稣吩咐说：“你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的”（anapḗrous），指身体有残缺的人。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνάπειρος 原文音译：anápēros 安那-胚罗士 词类次数：形容词（2） 原文字根：向上-残废的 字义溯源：残废的，跛的；由（ἀνά (aná,…
原文音译：anápēros 安那-胚罗士
词类次数：形容词（2）
原文字根：向上-残废的
字义溯源：残废的，跛的；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回复）与（πήρα (pḗra, G4082)X*=四肢有故障的）组成。
同义字：1）ἀνάπηρος (anápēros, G376)（ἀνάπειρος）残废的 2）κυλλός (kyllós, G2948)跛残的 3）παραλυτικός (paralytikós, G3885)（παραλυτικός / παράλυτος）瘫痪的 4）χωλός (chōlós, G5560)颠踬，跛的
出现次数：总共（2）；路（2）
译字汇编：
1）残废的（2）路14:13；路14:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάπηρος, ον 形容词 “残废的”。实名词：“残废者”。带πτωχός, χωλὸς, τυφλός 贫穷，瘸腿的，瞎眼的，路14:13,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919