eRhema 探索
字詞

οὐαί

ouaí · G3759 · 希臘文 · 出現 46 次

在搜尋中查看全部 46 處

字義

  1. 災難、災禍、遭殃、有禍

    極度艱苦或痛苦的狀態

    經文例子

    馬太福音 11:21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

    馬太福音 18:7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

    馬太福音 23:13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、禍哉！
希臘文 οὐαί 在先知和哀歌的語境中翻譯希伯來文 הוֹי，兩者都表達悲傷、譴責或即將來臨的審判；在七十士譯本的先知文學中，希臘文詞標準地翻譯希伯來文的感嘆詞。
אוֹי ʼôwy · H188 · 有禍了、禍哉、完了、糟了
希伯來文 אוֹי (ʼôwy, H188) 在詞源和語義上都直接等同於希臘文 οὐαί (ouaí, G3759)，兩者都表達感嘆性的悲傷、譴責或先知式的警告（「禍哉」）；在七十士譯本的先知文學中，希臘文詞常翻譯這個希伯來文詞根。
語意範疇 1 項
災難、恐怖22.9
οὐαί 是宣告禍患與災難的感嘆語，如耶穌斥責假冒為善的文士和法利賽人：「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去」（馬太福音 23:13）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐαί 原文音譯：ouaí 烏埃 詞類次數：質詞（47） 原文字根：禍哉 相當於：אוֹי (ʼôwy, H188) אִי (ʼîy, H337)（אִי / אִילֹו）…
οὐαί
原文音譯：ouaí 烏埃
詞類次數：質詞（47）
原文字根：禍哉 相當於：אוֹי (ʼôwy, H188) אִי (ʼîy, H337)（אִי / אִילֹו） הוֹי (hôwy, H1945) הִי (hîy, H1958)
字義溯源：禍哉^（表示：指責，警告，憂傷），啊呀，哀哉，有禍了，災禍，是有禍的
出現次數：總共（47）；太（14）；可（2）；路（15）；林前（1）；猶（1）；啓（14）
譯字彙編：
1）有禍了（25）太23:13；太23:14；太23:15；太23:16；太23:23；太23:25；太23:27；太23:29；太24:19；太26:24；可13:17；可14:21；路10:13；路10:13；路11:42；路11:43；路11:44；路11:46；路11:47；路11:52；路17:1；路21:23；路22:22；林前9:16；啓12:12；
2）有禍了!（8）太11:21；太11:21；太18:7；路6:24；路6:25；路6:25；路6:26；猶1:11；
3）哀哉（6）啓18:10；啓18:10；啓18:16；啓18:16；啓18:19；啓18:19；
4）災禍（4）啓9:12；啓9:12；啓11:14；啓11:14；
5）禍哉（3）啓8:13；啓8:13；啓8:13；
6）是有禍的（1）太18:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 οὐαί 感嘆詞 表示悲哀，疼痛或不悅，惋惜的感嘆詞：「唉，唉呀」。（希伯來文的借用語）。 一、是一種驚嘆： A. 帶表痛苦之對象（人或事物）的間接受格：οὐαί σοι,…
οὐαί 感嘆詞 表示悲哀，疼痛或不悅，惋惜的感嘆詞：「唉，唉呀」。（希伯來文的借用語）。
一、是一種驚嘆：
A. 帶表痛苦之對象（人或事物）的間接受格：οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά(ν) 哥拉汛哪你有禍了，伯賽大啊你有禍了，太11:21; 路10:13（參耶13:27）。太18:7下;太23:13, 23, 25, 29; 24:19; 26:24; 可13:17; 14:21; 路21:23; 22:22（太26:24）。重覆以為強調（摩5:16）；三次，後接間接受格－啟8:13公認經文。οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται (＝τούτῳ δι᾽ οὗ ἐρχ.) 由他而來的，那人有禍阿！※路17:1。後接ὅτι以提出原因：路6:24, 25; 11:42, 47, 52;路11:46節同，此處唯一的不同是οὐαί出現在後－ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι 你們律法師有禍了，因為…。參猶1:11。或後接ἀπό以提出原因：οὐαί τῷ κοσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων這世界因為絆跌的事而有禍了！太18:7上；後接ὅταν，路6:26。以下例子說明下－用法如何產生：οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι你們有禍了！飽足的人啊，路6:25節上。
B. 帶主格和冠詞以為呼格：οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν現今喜笑的人啊！有禍了，路6:25下（參摩5:18; 哈2:6, 12; 番2:5）。οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη這大城啊！有禍了！有禍了！啟18:10, 16, 19。
C. 帶人稱直接受格：啟12:12。οὐαί重覆了三次之多，啟8:13（「有禍了」的原因由ἐκ導出）。
二、實名詞（結2:10; 7:26）無變格：οὐαὶ μοί ἐστιν對我來說，這是禍，林前9:16。陰性－ἡ οὐαί災難，災禍，啟9:12上;啟11:14上，下。複數－ἔρχεται ἔτι δύο οὐαί 還有兩樣災禍要來，⊙啟9:12下。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
煩惱，困難，危難46 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919