ὅτε
hóte · G3753 · 希臘文 · 出現 103 次
字義
-
當……時
一個時間點，與另一個時間點大致同時或重疊
經文例子馬太福音 7:28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
-
一直、當……的時候、趁著
一段時間，與另一段時間或時間單位一樣長
經文例子馬可福音 15:41 就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
約翰福音 17:12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
羅馬書 6:20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡
- 希臘文 ὅτε 作時間連接詞（「當」），希伯來文 אֲשֶׁר 則作多功能的關係虛詞，時間語境是其較廣用法之一；兩者特別趨同於七十士譯者以 ὅτε 翻譯 אֲשֶׁר「當」之意義的時間子句結構。
語意範疇 2 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅτε 原文音譯：hóte 何-帖 詞類次數：連詞（105） 原文字根：這-此外…
原文音譯：hóte 何-帖
詞類次數：連詞（105）
原文字根：這-此外
字義溯源：及至，當，時，當⋯時，每逢，時候，那時，之後，以後，及至，至，等，到，及，就，既，既然；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（τέ (té, G5037)*=雙方，且又）組成。參讀ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）同源字
出現次數：總共（103）；太（12）；可（13）；路（11）；約（21）；徒（10）；羅（3）；林前（3）；加（6）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；提後（2）；多（1）；來（2）；彼前（1）；猶（1）；啓（13）
譯字彙編：
1）當（37）太7:28；太9:25；太11:1；太12:3；太13:53；太19:1；太21:1；太21:34；太26:1；可1:32；可4:6；可7:17；可8:19；可8:20；可11:1；路2:21；路2:42；路22:14；路23:33；約19:6；約19:8；約19:30；徒12:6；徒21:35；徒27:39；徒28:16；林前12:2；林前13:11；加2:14；加4:4；腓4:15；提後4:22；來9:17；彼前3:20；啓5:8；啓10:10；啓12:13；
2）當⋯時（23）太13:26；可2:25；可4:10；路15:30；約12:17；約17:12；約20:24；約21:18；羅6:20；羅7:5；羅13:11；林前13:11；加2:11；加2:12；西3:7；帖前3:4；帖後3:10；多3:4；來7:10；啓6:12；啓10:3；啓10:4；啓22:8；
3）時（6）路22:35；啓6:1；啓6:3；啓6:5；啓6:7；啓6:9；
4）就（4）約4:45；約6:24；約9:4；約16:25；
5）之後（4）可15:20；約13:12；徒1:13；徒21:5；
6）那時（3）路17:22；約4:23；提後4:3；
7）既然（2）約19:23；加1:16；
8）當⋯之時（2）徒22:20；猶1:9；
9）以後（2）約13:31；約21:15；
10）當⋯的時候（2）可15:41；加4:3；
11）及至（2）太27:31；路6:13；
12）當時（2）路4:25；約1:19；
13）至（2）徒8:12；啓1:17；
14）然後（1）徒8:39；
15）及（1）徒11:2；
16）就是⋯之時（1）可14:12；
17）等⋯以後（1）約12:16；
18）那個（1）約4:21；
19）那是（1）可6:21；
20）既（1）太13:48；
21）如今（1）可14:18；
22）後（1）路2:22；
23）到（1）約2:22；
24）等（1）路13:35；
25）（就是）（1）約5:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅτε 時間質詞。 一、字義：作連接詞：「當，當…的時候，在…之時」。經常帶直說語氣。 A. 不完成式：可14:12; 徒12:6; 22:20；只要，當…的時候，可15:41;…
一、字義：作連接詞：「當，當…的時候，在…之時」。經常帶直說語氣。
A. 不完成式：可14:12; 徒12:6; 22:20；只要，當…的時候，可15:41; 約21:18; 羅6:20; 7:5; 林前12:2; 13:11上等。
B. 較多用不定式式：太9:25; 13:48; 21:34; 可1:32; 4:10; 路2:21, 42; 15:30; 約1:19; 2:22; 徒1:13; 8:39; 加1:15; 2:11; 多3:4; 來7:10。ὅτε ἐπιστεύσαμεν我們初信的時候，羅13:11等。後接τότε －太13:26; 21:1; 約12:16。馬太福音常見轉換慣用語καὶ ἐγένετο ὅτε在敘述事體的經文中：並且（它這樣發生）當…（王下14:5）太7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1。
C. 完成式：ὅτε γέγονα ἀνήρ我既長大成人了，林前13:11下。
D. 現在式：還…的時候，來9:17。表歷史現在式，可11:1。
二、在指示時間的名詞之後，取代關係代名詞：
A. 帶直說語氣：
1. 未來式：ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε （那）日子將到，在它你們渴望，路17:22。ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεός 在神所將要審判的日子，羅2:16異版。ἔρχεται ὥρα ὅτε …προσκυνήσετε時候將到，那時你們敬拜…，⊙約4:21。參約4:23;約5:25; 16:25。καιρὸς ὅτε…的時候，提後4:3。
2. 現在式：ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι黑夜一到，那時就沒有人能夠作工了，約9:4。
B. 帶不定式假設： ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε直等到你們說…的那時候，路13:35。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919