ὅταν
hótan · G3752 · 希腊文 · 出现 123 次
字义
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
2 处，分为 1 组
- ἡμέρα日子、日 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐπάν epán · G1875 · 当……的时候、一……就
- 两词都作表示不定或假设时间的时间连接词（“每当”）。ἐπάν (epán, G1875) 带有稍为即时的体貌细微差别（“一……就”），ὅταν (hótan, G3752) 则是较常见的词，有较广的时间—条件范围，但两者都在标示偶然的时间关系这同一功能空间内运作。
另一约中的对应字词 1 个字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、这、那、那里
- 希腊文 ὅταν 作时间—条件连接词，意为“每当”（带有假设／不确定的细微差别），希伯来文 אֲשֶׁר 则作较广的关系虚词，涵盖时间（“当”）、因果（“因为”）和一般的关系子句引入；两者特别趋同于 אֲשֶׁר 引入时间—条件的前提子句，而七十士译者以 ὅταν 翻译以表达“每当”的意义之处。
语意范畴 4 项
- 只要、当…的时候67.139
- 这一范畴涵盖 ὅταν 标示一段时间，如马可记载耶稣吩咐门徒保持缄默：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人”（马可福音 9:9）。
- 当……的时候67.30
- 这里 ὅταν 引出将来某个特定的时刻，如耶稣以无花果树的比喻作为预兆：“当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了”（马太福音 24:32）。
- 每当、当67.31
- 这一范畴涵盖 ὅταν 描述每当某种情况出现时反覆发生的反应，如马可记载污鬼对耶稣的一贯反应：“污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊著说：你是神的儿子”（马可福音 3:11）。
- 无论何时、每当67.36
- 这里 ὅταν 引出反覆进行的宗教操练，如耶稣教导禁食：“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容”（马太福音 6:16）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὅταν 原文音译：hótan 何特安 词类次数：连词（122） 原文字根：这-此外-曾经…
原文音译：hótan 何特安
词类次数：连词（122）
原文字根：这-此外-曾经
字义溯源：每当，每逢，当⋯时，到⋯时，当，时，要，等，所，若，既，就，以后，就是，几时，何时，那时，时候；由（ὅτε (hóte, G3753)=及至）与（ἄν (án, G302)*=假若）组成；而ὅτε (hóte, G3753)又由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=谁）与（τέ (té, G5037)*=双方）组成。参读ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）同源字
出现次数：总共（125）；太（20）；可（22）；路（29）；约（16）；徒（3）；罗（2）；林前（12）；林后（3）；西（2）；帖前（1）；帖后（1）；提前（1）；多（1）；来（1）；雅（1）；约壹（1）；启（9）
译字汇编：
1）当⋯时（42）太6:2；太6:5；太6:6；太6:16；太9:15；太10:19；太13:32；太15:2；太21:40；太24:32；可2:20；可3:11；可8:38；可11:25；可12:25；可13:4；可13:28；路6:26；路9:26；路14:10；路16:4；路21:30；路23:42；约5:7；约7:27；约7:31；约9:5；约21:18；徒23:35；林前14:26；林前16:2；林后12:10；林后13:9；西3:4；帖前5:3；提前5:11；多3:12；来1:6；约壹5:2；启8:1；启11:7；启20:7；
2）当（42）太12:43；太19:28；太23:15；太24:15；太24:33；太25:31；太26:29；可4:15；可4:16；可4:29；可9:9；可11:19；可12:23；可13:7；可13:14；可13:29；可14:25；路6:22；路6:22；路11:21；路11:24；路12:11；路12:54；路12:55；路14:12；路14:13；路17:10；路21:9；路21:31；约4:25；约8:28；约10:4；约16:4；约16:21；林前13:10；林前15:28；林前15:54；帖后1:10；雅1:2；启9:5；启17:10；启18:9；
3）若（4）路11:34；路21:20；罗2:14；林前16:5；
4）要（3）路5:35；路13:28；约15:26；
5）等（3）约2:10；约16:13；启12:4；
6）时（3）可4:31；路11:2；约16:21；
7）他（2）林前15:27；启10:7；
8）到⋯时（2）约13:19；约14:29；
9）所（2）可11:23；徒8:30；
10）的时候（2）可13:11；路21:7；
11）那时（2）罗11:27；林前15:24；
12）几时（1）林前16:12；
13）至（1）林前16:3；
14）等到⋯时（1）徒24:22；
15）当⋯时候（1）启4:9；
16）当⋯后（1）西4:16；
17）等⋯时（1）林后10:6；
18）到了⋯时（1）路16:9；
19）叫（1）路14:10；
20）何时（1）可14:7；
21）以后（1）可4:32；
22）倘（1）太10:23；
23）将（1）太9:15；
24）就是（1）路8:13；
25）同（1）路11:36；
26）如（1）林前3:4；
27）每当（1）太5:11；
28）每逢（1）路14:8；
29）就（1）林前15:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅταν 时间质词 “当其时，无论何时，当…时候”。指一个有条件，有可能并重覆的动作。…
一、带假设语气：在这情况下ὅτ.常接近于ἐάν的意义，因为所提及的时间也指明主要子句之动作发生时的条件。约一2:28各版本分别用ὅτ.和ἐάν（士6:3是另一例证）。
A. 带现在假设语气（当附属子句的动作要与主要子句的动作同时发生时）：多为规律性的重覆动作－“任何时候，每一次，每次”。ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην 你施舍的时候，太6:2;参太6:5, 6, 16; 10:23; 可13:11。ὅταν θέλητε你们几时愿意，※可14:7; 路12:11; 14:12, 13等。后接τότε－“什么时候…，那时”。ὅταν ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι我什么时候软弱，什么时候就刚强了，林后12:10。或不带重覆意味：当，帖前5:3。对未来时间的前瞻：ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν πίνω 直到当喝…的那日，太26:29原文;可14:25。
B. 带不定式假设（当附属子句的动作先于主要子句的动作时；赛28:19; 57:13）：ὅταν ὀνειδίσωσιν当人辱骂你们，太5:11。参太12:43; 13:32; 23:15; 24:32, 33; 可4:15, 16, 31, 32; 13:28; 路6:22, 26及其他多处。带τότε当（某事已经发生时），那时…，太24:15, 16; 25:31; 可13:14; 路5:35（与平行经文不同，见太9:15; 可2:20，在该处ἡμέραι ὅταν“当…日子”为一组，而τότε与καὶ相连）；路21:20; 约8:28; 林前15:28, 54; 西3:4。
二、带直说语气：
A. 带未来直说（撒上10:7）：当。路13:28异版（取代ὄψησθε）。在任何时候，启4:9。
B. 带现在直说语气：（诗48:4异版）可11:25（除了στήκετε外，στήκητε和στῆτε也发现在其他抄本中）。在路11:2; 约7:27的异版中。
C. 带不完成直说语气：（创38:9; 撒上17:34; 诗118:7） ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν他们无论何时看见祂，可3:11。
D. 带不定式直说语气，取代ὅτε：“当”。（出16:3; 诗119:32）启8:1（异版用ὅτε）；任何时候（出17:11; 民11:9）ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως每当到了傍晚，他们就出到城外去，可11:19。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919