eRhema 探索
字詞

ὀσφῦς

osphŷs · G3751 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 腰

    人體臀部以上肋骨以下的部位，通常是繫腰帶的地方

    經文例子

    馬太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

    馬可福音 1:6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

  2. 生殖器、腰部

    男性的生殖器官（中文譯作「腰」或「腰腎」；英語譯作“loins”）

    經文例子

    使徒行傳 2:30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

    希伯來書 7:10 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身（原文是腰）中。

  3. 準備就緒、準備好、預備好自己

    （習語，直譯：把腰束好）使自己準備就緒

    經文例子

    路加福音 12:35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，

    以弗所書 6:14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

    彼得前書 1:13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
מֹתֶן môthen · H4975 · 腰間、兩側、腰部、公雞／雄雞
希伯來文 מֹתֶן 在解剖上指腰或腰部，並作為力量的所在，在字面的解剖意義（髖／腰部位）和比喻的延伸（生殖能力、束腰預備行動）上，都直接對應希臘文 ὀσφῦς，反映七十士譯本一貫的翻譯作法。
חָלָץ châlâts · H2504 · 腰、腰部、下身
希伯來文 חָלָץ（腰、腎）與希臘文 ὀσφῦς（腰、髖）指同一個解剖部位，兩者都指下軀幹／髖部區域，並在各自的聖經習語中延伸到生殖／生育的能力。
語意範疇 3 項
準備好、預備自己77.5
這一範疇涵蓋 ὀσφύς 用於束腰預備的慣用語，如耶穌吩咐門徒要保持警醒：「你們腰裡要束上帶，燈也要點著」（路加福音 12:35）。
腰8.42
這裡 ὀσφύς 指身體實際的腰部，如保羅描述神所賜的全副軍裝：「所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸」（以弗所書 6:14）。
生殖器、腰8.43
這一範疇涵蓋 ὀσφύς 慣用指腰為後裔的來源，如希伯來書的作者描述利未與麥基洗德的關係：「因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身中」（希伯來書 7:10）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀσφῦς 原文音譯：osphŷs 哦士廢士 詞類次數：名詞（8） 原文字根：腰 相當於：מֹתֶן (môthen, H4975)（מָתְנַיִם）…
ὀσφῦς
原文音譯：osphŷs 哦士廢士
詞類次數：名詞（8）
原文字根：腰 相當於：מֹתֶן (môthen, H4975)（מָתְנַיִם）
字義溯源：腰^，腰部，後裔，後，身
出現次數：總共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；弗（1）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）腰（5）太3:4；可1:6；路12:35；弗6:14；彼前1:13；
2）身（1）來7:10；
3）後（1）徒2:30；
4）後裔（1）來7:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀσφῦς, ύος, ἡ 名詞 一、「腰，腰部」。是皮帶或腰帶所佩戴的位置（王下1:8）太3:4;…
ὀσφῦς, ύος, ἡ 名詞
一、「腰，腰部」。是皮帶或腰帶所佩戴的位置（王下1:8）太3:4; 可1:6。既然在家裡穿外衣不束上帶子，束上帶子就表示為了活動，特指為了旅行而作的準備：經常用在象徵用語：περιζώννυσθαι τὴν ὀσ.用帶子束腰（耶1:17）弗6:14;參路12:35（參出12:11）；或ἀναζώννυσθαι τὰς ὀσ) ，彼前1:13，在該處，所有格τῆς διανοίας（心中的）顯示了這語辭的象徵意味。
二、「腰」。是生殖器官的所在，與希伯來文片語 יָצָא מֵחֲלָצֵי פֶ一致（參創35:11; 代下6:9）：ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσ. τινός 從某人的腰出來＝成為某人的兒子或後裔，來7:5。 ἐν τῇ ὀσ. τινὸς εἶναι在某人的身中，來7:10。καρπὸς τῆς ὀσ. τινός某人腰中的果子＝某人的後裔，徒2:30（參詩132:11異版）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
身體各部分5 處準備好3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919