ὅσος
hósos · G3745 · 希臘文 · 出現 110 次
字義
-
和……一樣多、多達、凡是、所有
相對數量的物品或事件
經文例子馬太福音 14:36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
馬太福音 21:22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
馬太福音 22:9 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。
-
和……一樣多、多達、照樣、只在……的時候
數量的比較
經文例子馬太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
馬太福音 13:46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
馬太福音 17:12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。
-
直到……的程度、達到相同的程度、正如、怎樣……就怎樣、照樣
相關的程度
-
一直、當……的時候、趁著
一段時間，與另一段時間或時間單位一樣長
經文例子馬可福音 2:19 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。
哥林多前書 7:39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
提摩太前書 6:1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- μικρός小 2
它做什麼作主詞
26 處，分為 19 組
- ἔχω有 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（23） 23
它所承受的動作作受詞
49 處，分為 25 組
- ποιέω行、作 13
- ἔχω有 7
- ἔπω說 4
- θέλω要、願意 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- αἰτέω求、祈求 1
它被說成是什麼述語
12 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- πλάτος寬度 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- κατά照、按著 5
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τοσοῦτος tosoûtos · G5118 · 如此多、這麼多、這麼大、這麼眾多
- 兩詞都表達數量、範圍或程度。τοσοῦτος 屬指示性，指明特定的量度（「這麼多」、「這麼大」、「如此大量」），ὅσος 則屬關係性，表達比例或比較上的數量（「多少就」、「有多少就」、「無論多少」）。二者在涉及度量、比較與程度的語境中重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡
- 希臘文 ὅσος (hósos, G3745)與希伯來文 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)都是表達比例或範圍關係的關係小品詞（「多少就……」、「凡是」、「所有……的」）；אֲשֶׁר 是希伯來文標準的關係詞標記，七十士譯本的譯者在涉及數量或範圍的語境中以 ὅσος 翻譯它。
語意範疇 4 項
- 盡…所能、只要59.19
- 這裡 ὅσος 衡量範圍或時間的長短，如耶穌說明婚筵的賓客不能哀慟：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢」（馬太福音 9:15）。
- 凡…的、盡…的59.7
- 這一範疇涵蓋 ὅσος 用於量度可數的群體，如耶穌宣告賜給門徒彼此相應的捆綁和釋放的權柄：「凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放」（馬太福音 18:18）。
- 只要、當…的時候67.139
- 這一範疇涵蓋 ὅσος 標示一段時間，如耶穌解釋門徒為何在他與他們同在時不能禁食：「新郎還同在，他們不能禁食」（馬可福音 2:19）。
- 到……的程度、同樣程度、與……一樣多78.52
- 這裡 ὅσος 引出不受限制的程度範圍，如保羅勉勵羅馬人懷著盼望：「從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望」（羅馬書 15:4）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅσος 原文音譯：hósos 何所士 詞類次數：形容詞 代名詞（115） 原文字根：這-這…
原文音譯：hósos 何所士
詞類次數：形容詞 代名詞（115）
原文字根：這-這
字義溯源：凡，所，任，都，把，一切，所有，凡是，盡量，甚麼，無論甚麼，不論多少，就⋯所，祗要，一樣，何等大，何等長遠，何等多，多多的，一切事，許多的；源自（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）。參讀ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）同源字
出現次數：總共（109）；太（14）；可（14）；路（10）；約（9）；徒（17）；羅（8）；林前（2）；林後（1）；加（5）；腓（7）；西（1）；提前（1）；提後（1）；來（9）；彼後（1）；猶（2）；啓（7）
譯字彙編：
1）凡（27）太13:44；太13:46；太18:18；太18:18；太18:25；太22:9；太23:3；太28:20；可3:10；可6:56；可11:24；可12:44；路18:12；約10:8；約16:15；約17:7；羅2:12；羅2:12；羅3:19；加3:10；加3:27；加6:12；加6:16；腓4:8；提前6:1；來2:15；啓1:2；
2）所（12）可3:28；路4:23；路12:3；路18:22；約4:45；約10:41；徒3:22；徒9:39；徒15:12；林前2:9；啓3:19；啓13:15；
3）凡是（8）可6:30；可6:30；腓3:15；腓4:8；腓4:8；腓4:8；腓4:8；腓4:8；
4）凡⋯的（4）路9:5；約1:12；徒3:24；徒13:48；
5）何等大的事（3）可5:20；路8:39；路8:39；
6）把（2）約16:13；徒4:23；
7）凡被（2）徒2:39；羅8:14；
8）一切事（2）徒14:27；徒15:4；
9）都（2）徒5:36；徒5:37；
10）所有（2）徒4:34；啓18:17；
11）一切（2）可10:21；西2:1；
12）的事（2）猶1:10；猶1:10；
13）任（2）太17:12；可9:13；
14）甚麼（2）可2:19；林前7:39；
15）這些事（2）太25:40；太25:45；
16）怎樣的（1）啓18:7；
17）正如（1）來8:6；
18）都有（1）來9:27；
19）人（1）來7:20；
20）更是（1）來3:3；
21）怎樣多多的（1）提後1:18；
22）更（1）來1:4；
23）既（1）來10:25；
24）無論⋯甚麼（1）約11:22；
25）凡⋯人（1）太14:36；
26）趁（1）彼後1:13；
27）就是（1）啓2:24；
28）時刻（1）來10:37；
29）有如（1）啓21:16；
30）只有（1）來10:37；
31）仍然（1）加4:1；
32）許多的（1）徒9:16；
33）將（1）路9:10；
34）照（1）路11:8；
35）隨著（1）約6:11；
36）舉凡（1）路4:40；
37）越是（1）可7:36；
38）無（1）太21:22；
39）大事（1）可3:8；
40）何等大事（1）可5:19；
41）好些（1）徒4:6；
42）事（1）徒4:28；
43）還（1）羅7:1；
44）此（1）羅11:13；
45）都是（1）羅15:4；
46）的人（1）羅6:3；
47）許多（1）徒10:45；
48）多多的（1）徒9:13；
49）何（1）太7:12；
50）不論多少（1）林後1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅσος, η, ον 關係形容詞 與πόσος, τοσοῦτος有關連，「大如…，遠如…，長如…，多如」。 一、指空間和時間：τὸ μῆκος αὐτῆς (τοσοῦτόν…
一、指空間和時間：τὸ μῆκος αὐτῆς (τοσοῦτόν ἐστιν), ὅσον τὸ πλάτος 它的長度與寬度一樣，啟21:16。ἐφ᾽ ὅσ. χρόνον直到…時候，羅7:1; 林前7:39; 加4:1；或ἐφ. ὅσον，太9:15; 彼後1:13；或ὅσ. χρόνον，可2:19。ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον還有一點點的時候，⊙來10:37（引自賽26:20）。ὅσον ὅσον一短距離，路5:3異版。
二、指量和數目：「多少…，多如…」。ὅσον ἤθελον多如他們所要的，約6:11。帶πάντες (ἅπαντες)凡…的，ἅπαντες ὅσοι凡…的，路4:40; 約10:8; 徒3:24; 5:36, 37。πάντα ὅσα 一切…的事物（伯1:12）太13:46; 18:25; 28:20; 可6:30上;可11:24; 12:44; 路18:12, 2。甚至不帶πάντες, ὅσοι仍具「一切所有的，凡」的意義－οἱ πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ凡…和彼得同來的信徒，徒10:45。ἱμάτια ὅσα …的一切外衣，徒9:39。ὅσα κακὰ ἐποίησεν 他所作的一切壞事，徒9:13節。ὅσοι …αὐτοῖς凡…他們，約1:12。ὅσοι …ἐπ᾽ αὐτοὺς 所有…，臨到他們，⊙加6:16。ὅσοι …οὗτοι凡…，這些人，羅8:14; 加6:12。ὅσα…ταῦτα 凡…，這些事，腓4:8（ὅσα重覆了六次之多）。前置οὗτοι，來2:15。獨立用法：ὅσοι凡那些：太14:36; 可3:10; 徒4:6, 34; 13:48; 羅2:12上，下;羅6:3等。ὅσα凡所有的事物，無論什麼，太17:12; 可3:8; 5:19, 20; 9:13; 10:21; 路8:39上，下;徒14:27; 提後1:18等。帶ἄν (ἐάν)使語句更一般化－凡那些，無論任何人。字義：如…那麼多的，ὅσοι後置直說，可6:56;後置假設，太22:9; 路9:5; 徒2:39。ὅσα ἐὰν凡，太18:18上，下或ἄν，約11:22。相似者－πάντα ὅσα ἐὰν（或ἄν）後置假設，太7:12; 21:22; 23:3; 徒3:22。
三、指度量和程度：ὅσον …μᾶλλον περισσότερον越發…，也越發，可7:36。πλείονος …καθ᾽ ὅσον πλείονα如…的更多，來3:3，καθ᾽ ὅσον…κατὰ τοσοῦτο 按那程度…，也按同一的程度，來7:20, 22。καθ᾽ ὅσον…οὕτως正如…，照樣，來9:27, 28。τοσούτῳ… ὅσῳ 照…（的量），照樣…，來1:4。τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ 越發，也同樣來10:25（見τοσοῦτος－τοσοῦτος (tosoûtos, G5118)二B.3.）。不帶τοσούτῳ：達到…程度，來8:6。ὅσα …τοσοῦτον達到…的程度，以同樣的程度…，啟18:7。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919