eRhema 探索
字詞

ὁρμή

hormḗ · G3730 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 意志、意思、衝動、慾望

    （ὁρμή「急速行進的運動」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）意志和衝動的心理能力

    經文例子

    雅各書 3:4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。

  2. 下定決心、決定、定意

    （習語，直譯：出現一時的衝動）作出決定要採取一些行動，但重點在於所涉及的衝動

    經文例子

    使徒行傳 14:5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
ἡσυχία hēsychía · G2271 · 安靜的環境、不受干擾的生活、靜默、保持安靜
代表與猛烈衝動或猛衝相反的狀態——平靜、安靜、沒有突然的動作
另一約中的對應字詞 2 個字
שֶׁטֶף sheṭeph · H7858 · 激流、洪水、極大的、壓倒性的
表示猛烈沖湧或洪水的希伯來文詞，比喻性地用於壓倒性的力量或突然的襲擊，與 ὁρμή 猛烈衝動或襲來之意密切吻合
פֶּרֶץ perets · H6556 · 缺口、破裂之處、破口、衝破
表示衝出或猛烈爆發的希伯來文詞，捕捉了 ὁρμή 突然猛烈襲來的面向
語意範疇 2 項
意志、衝動、渴望26.12
這一範疇涵蓋 ὁρμή 用於引導決定的內在傾向或意向，如雅各以小小的舵駕馭大船為例：「只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動」（雅各書 3:4）。
下定決心、決定、決意30.78
這裡 ὁρμή 指群眾突然一致湧起要採取行動的決心，如以哥念的外邦人和猶太人攻擊保羅和巴拿巴：「一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們」（使徒行傳 14:5）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὁρμήhormḗ · G3730ἀφορμή aphormḗ · G874 · 有利情況、可乘之機、機會、時機 · 7×ὁρμάω hormáō · G3729 · 闖、衝 · 5×ὅρμημα hórmēma · G3731 · 猛力、突然的力量 · 1×προσορμίζω prosormízō · G4358 · 停泊、拋錨、靠岸、把船拴好 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁρμή 原文音譯：hormḗ 何而姆 詞類次數：名詞（2） 原文字根：衝 字義溯源：暴動，推動*，急進，擁上來，從事，意思，想要參讀ἐπιθυμία (epithymía,…
ὁρμή
原文音譯：hormḗ 何而姆
詞類次數：名詞（2）
原文字根：衝
字義溯源：暴動，推動*，急進，擁上來，從事，意思，想要參讀ἐπιθυμία (epithymía, G1939)同義字
同源字：1）ἀφορμή (aphormḗ, G874)出發點 2）ὁρμάω (hormáō, G3729)出發 3）ὁρμή (hormḗ, G3730)推動 4）ὅρμημα (hórmēma, G3731)攻擊 5）προσορμίζω (prosormízō, G4358)碇泊
出現次數：總共（2）；徒（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）意思（1）雅3:4；
2）暴動（1）徒14:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὁρμή, ῆς, ἡ 名詞 「衝動的心態，傾向，意願」。用於船上的水手：ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος…
ὁρμή, ῆς, ἡ 名詞 「衝動的心態，傾向，意願」。用於船上的水手：ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται舵手的意願無論引導向何處，雅3:4原文。ἐγένετο ὁρ. τῶν ἐθνῶν 從那些外邦人中，起了一個企圖（後接不定式不定詞）徒14:5原文。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
心理官能1 處決定，作出結論1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919