ὀρθρινός
orthrinós · G3720 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
清晨
與清晨有關的
經文例子路加福音 24:22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡，
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שַׁחַר shachar · H7837 · 黎明、破曉、黑暗
- 表示黎明／清晨的希伯來文用語，是描述與黎明有關之事的這個希臘文形容詞的直接對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 一早、大清早67.189
- ὀρθρινός 標示事件發生在清晨的時間，如門徒述說婦女們有關空墳墓的報告令人驚奇：「他們清早到了墳墓那裡」（路加福音 24:22）。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀρθρινός 原文音譯：orthrinós 哦而特里挪士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：早 相當於：בֹּקֶר (bôqer, H1242)…
原文音譯：orthrinós 哦而特里挪士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：早 相當於：בֹּקֶר (bôqer, H1242)
字義溯源：破曉，早晨，早，晨；源自（ὄρθρος (órthros, G3722)=黎明）；而ὄρθρος (órthros, G3722)出自（ὄρος (óros, G3735)*=山）。參讀ὀρθρίζω (orthrízō, G3719)同源字
同義字：1）ὀρθρινός (orthrinós, G3720)破曉 2）ὄρθριος (órthrios, G3721)曙 3）πρωΐα (prōḯa, G4405)早晨 4）πρωϊνός (prōïnós, G4407)（προϊνός / πρωϊνός）晨
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）晨（1）啓22:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀρθρινός, ή, όν 形容詞 （是ὄρθριος後期所取代的字，幾乎僅出現在詩體）「清早的」。γυναῖκες…γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919