ὀρθός
orthós · G3717 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
直的、直接的、筆直的
直的，與彎曲的東西相對比
-
生活、行事、正確地行事
（習語，直譯：為了雙腳把車輪的軌道修直）生活或行為嚴格遵守預先決定的行為模式
經文例子希伯來書 12:13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εὐθύς euthýs · G2117 · 直的、直接的、公正的、公義的
- 兩詞共有「直的、直接的」這核心意義，既用於實際的層面，也用於道德的層面，兩者各自都有道德正直和實際筆直的意義。有時所作的垂直與水平筆直的區分，是在這共有的筆直或正確的核心概念之內的細微差別。
語意範疇 2 項
- 生活、行事、正確地為人處世41.30
- 這一範疇涵蓋 ὀρθός 在「正確」這一引申比喻意義上的用法，以瘸腿者被醫治而挺直站立為例，象徵得到適當的復原：「就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走」（使徒行傳 14:10）。
- 直的、筆直的79.88
- 這裡 ὀρθός 描述字面上的筆直，如希伯來書的作者勸信徒為軟弱的人鋪平道路：「也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳，反得痊癒」（希伯來書 12:13）。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀρθός 原文音譯：orthós 哦而多士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：直立 字義溯源：正直的*，直，立刻。比較：ὄρος (óros, G3735)=山*…
原文音譯：orthós 哦而多士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：直立
字義溯源：正直的*，直，立刻。比較：ὄρος (óros, G3735)=山*
同源字：1）ἀνορθόω (anorthóō, G461)直立起來 2）διόρθωσις (diórthōsis, G1357)徹底整頓 3）ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, G1882)重新規正 4）ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, G1930)持續整理 5）κατόρθωμα (katórthōma, G2735)（διόρθωμα / κατόρθωμα）完全正直 6）ὀρθοποδέω (orthopodéō, G3716)按正直行 7）ὀρθός (orthós, G3717)正直的 8）ὀρθοτομέω (orthotoméō, G3718)正確分解 9）ὀρθῶς (orthōs, G3723)正直地比較：εὐθύς (euthýs, G2117)（εὐθύσ1 / εὐθύσ2）=直的
出現次數：總共（2）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）直（2）徒14:10；來12:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀρθός, ή, όν 形容詞 最高級：ὀρθότατος。 一、「直的，垂直的」。ἀνάστηθι ἐπὶ τ. πόδας σου ὀρθός你起來兩腳站直，徒14:10。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919