ὀρέγομαι
orégomai · G3713 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
努力要達到、想望、急切渴望
急切渴望完成某個目標或目的
經文例子提摩太前書 3:1 人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。這話是可信的。
提摩太前書 6:10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
希伯來書 11:16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- τὶς某人 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἐπισκοπή臨到 1
- κρεῖσσονbetter 1
- ὅς所 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- νῦν現在 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπιποθέω epipothéō · G1971 · 渴望、切慕、渴慕、愛慕
- ἐπιποθέω 表達懇切的渴想或切慕，常帶有強烈的情感。如同 ὀρέγομαι，它表達伸向所渴求之物，但 ἐπιποθέω 通常帶有較強的情感色彩。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀
- 希伯來文 חָמַד 共有渴求或渴望某物的核心意義，常用於貪婪的欲望或熱切的渴想（參出埃及記 20:17；詩篇 68:16）。兩者皆表達心理或意志上伸向所渴求之對象。
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
- 希伯來文 אָוָה 表達強烈的渴想或渴求（參申命記 5:21；詩篇 132:13-14）。如同 ὀρέγομαι，它表達急切地伸向所渴求之物。
語意範疇 1 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀρέγω 原文音譯：orégomai 哦雷哥買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：伸出…
原文音譯：orégomai 哦雷哥買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：伸出
字義溯源：伸展雙手*，伸手貪要，貪圖，貪戀，羨慕，想要，伸出，渴望，竭力，意欲；比較：ὄρος (óros, G3735)=山*（從地向空伸展）
同源字：1）ὀργή (orgḗ, G3709)意欲 2）ὀργίζω (orgízō, G3710)動怒 3）ὀργίλος (orgílos, G3711)暴燥的 4）ὀργυιά (orguiá, G3712)噚 5）ὀρέγομαι (orégomai, G3713)（ὀρέγω）伸展雙手 6）ὄρεξις (órexis, G3715)心思激動 7）παροργίζω (parorgízō, G3949)惹動怒氣 8）παροργισμός (parorgismós, G3950)盛怒
出現次數：總共（3）；提前（2）；來（1）
譯字彙編：
1）他們⋯羡慕（1）來11:16；
2）貪圖的（1）提前6:10；
3）想要（1）提前3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀρέγω 動詞 （主動：伸出）。新約中僅有關身ὀρέγομαι（字義：「使自己伸展，伸出某人的手」）。喻意：「熱望…為…努力，渴望」。帶事物所有格：ἐπισκοπῆς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919