字詞
ὁπότε
hopóte · G3698 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
當……時
時間點，與另一時間點大致同時或重疊（NA28—校勘註）
經文例子路加福音 6:3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？
語意範疇 1 項
- 當……的時候67.30
- 追述大衛的先例，路加福音 6:3 說：「耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？」，其中「…之時」所對應的是這個詞。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
πού poú · G4225 · 某處、幾乎、差不多、大約 · 4×ὅπου hópou · G3699 · 哪裏、無論哪裏、這裏 · 82×ποτέ poté · G4218 · 任何時候、從來 · 54×οὔπω oúpō · G3768 · 還沒有、還不、從來沒有、尚未 · 27×‐πώς -pṓs · G4458 · 免得 · 14×πώποτε pṓpote · G4455 · 任何時候、從來 · 6×μήπω mḗpō · G3380 · 還沒有、尚未 · 2×πηλίκος pēlíkos · G4080 · 何等的大、多麼的大、多大、多麼偉大 · 2×ὁπότεhopóte · G3698εἴ πως eí pōs · G1513 · 如果有什麼辦法 · 0×μήποτε mḗpote · G3379 · 從不、永不、沒有、不能 · 0×μήπως mḗpōs · G3381 · 免得以某種方式 · 0×‐πω -pō · G4452 · 還、甚至 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁπότε 原文音譯：hopóte 何-坡-帖 詞類次數：副詞（1） 原文字根：那-?這-此外 字義溯源：其時，每逢，當時，之時；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς /…
ὁπότε
原文音譯：hopóte 何-坡-帖
詞類次數：副詞（1）
原文字根：那-?這-此外
字義溯源：其時，每逢，當時，之時；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那，這）與（ποτέ (poté, G4218)=同時）組成；而ποτέ (poté, G4218)又由（πού (poú, G4225)=大約，某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方，且又）組成，其中πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）當⋯時（1）路6:3
原文音譯：hopóte 何-坡-帖
詞類次數：副詞（1）
原文字根：那-?這-此外
字義溯源：其時，每逢，當時，之時；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那，這）與（ποτέ (poté, G4218)=同時）組成；而ποτέ (poté, G4218)又由（πού (poú, G4225)=大約，某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方，且又）組成，其中πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）當⋯時（1）路6:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁπότε 質詞 「當時」。帶直說語氣，論及過去具體的事件，路6:3異版（代替ὅτε）。
ὁπότε 質詞 「當時」。帶直說語氣，論及過去具體的事件，路6:3異版（代替ὅτε）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919