ὀδύνη
odýnē · G3601 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
巨大的痛苦、飽嘗痛苦、無限傷痛、強烈的焦慮
（ὀδύνη「身體疼痛」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）嚴重的情緒焦慮和痛苦的狀態
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- πολύς許多 1
- ἀδιάλειπτος不停地 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- καρδία心 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγωνία agōnía · G74 · 苦惱、極度傷痛、極大的痛苦
- 兩詞都指強烈的情感困擾或痛苦。ἀγωνία 強調內心煎熬中的掙扎或衝突一面（只出現一次，在路加福音 22:44，描述耶穌在客西馬尼的禱告），ὀδύνη 則著重悲傷的一面。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָמָל ʻâmâl · H5999 · 勞苦、辛勞、辛苦得來的財富
- 希臘文 ὀδύνη 特指帶有沮喪特質的情感上的憂傷或心理上的痛苦，而希伯來文 עָמָל 涵蓋範圍更廣的痛苦經歷，包括身體的勞苦、與勞動相關的苦難，以及除了純粹情感困擾之外各種形式的患難或邪惡。
- יָגוֹן yâgôwn · H3015 · 哀傷、悲傷、憂愁、愁苦
- 希伯來文 יָגוֹן（憂傷、悲傷）是希臘文 ὀδύνη（令人沮喪的憂傷）在七十士譯本中直接的翻譯對等詞，兩者都指深切悲傷或憂傷的情感狀態。
語意範疇 1 項
- 極大的困苦、強烈的焦慮25.235
- 表達自己為以色列人所感的痛苦，羅馬書 9:2 說：「我是大有憂愁，心裡時常傷痛」，其中「傷痛」所對應的這個名詞，指深切的情感憂傷。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀδύνη 原文音譯：odýnē 哦低尼 詞類次數：名詞（2） 原文字根：痛苦 字義溯源：傷痛，愁苦；源自（δύνω (dýnō, G1416)=落下）；而δύνω (dýnō,…
原文音譯：odýnē 哦低尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：痛苦
字義溯源：傷痛，愁苦；源自（δύνω (dýnō, G1416)=落下）；而δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）。
同義字：1）ὀδύνη (odýnē, G3601)傷痛 2）ὀδυρμός (odyrmós, G3602)呻吟 3）λύπη (lýpē, G3077)悲傷 4）πένθος (pénthos, G3997)憂傷
出現次數：總共（2）；羅（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）愁苦（1）提前6:10；
2）傷痛（1）羅9:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀδύνη, ης, ἡ 名詞 「痛苦，禍害」。指末日大災難，太24:8異版。指精神上的痛苦：ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919