eRhema 探索
字詞

ὅδε

hóde · G3592 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 這、他、她、它、他們

    指一個實體，在講論背景下被視為在場的，無論在之前還是之後

    經文例子

    路加福音 10:39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

    使徒行傳 21:11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。

    啟示錄 2:1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：

  2. 某、某個

    指一個不確定的可供選擇的事物

    經文例子

    雅各書 4:13 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
τοιόσδε toiósde · G5107 · 這樣一種的、明顯不同的、獨特的、特殊的
兩者都是希臘文指示詞系統中的指示用語。τοιόσδε 強調性質特徵（如此的、這類的），ὅδε 則指明特定的所指對象（這一個、那一個）。
另一約中的對應字詞 1 個字
כֹּה kôh · H3541 · 這樣、如此、這是……所說的
希伯來文指示副詞 כֹּה（「如此／這樣」）在七十士譯本中經常譯為希臘文指示代名詞 ὅδε（「這個／那個」），反映七十士譯本在敘事和先知話語中，有系統地以希臘文指示代名詞翻譯希伯來文的指示表達。
語意範疇 2 項
這、他、她、它、他們92.32
對以弗所教會說話，啟示錄 2:1 說：「那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說」，其中所對應的是這個指示代詞，向前指向即將傳達的信息。
某某、這個或那個92.33
責備自以為是的計畫，雅各書 4:13 說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」其中「某城」所對應的是同一個代詞，在此用於指不特定、泛指的情況，而非指向已經提到的具體對象。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὅδεhóde · G3592ὧδε hōde · G5602 · 這裏、在這上面、在這件事上、在……的情況下 · 60×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅδε 原文音譯：hóde 何-得 詞類次數：代名詞（12） 原文字根：那-尚 字義溯源：同樣地，這些，這樣，這，那，某，尚有，如此；由（ὁ (ho,…
ὅδε
原文音譯：hóde 何-得
詞類次數：代名詞（12）
原文字根：那-尚
字義溯源：同樣地，這些，這樣，這，那，某，尚有，如此；由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成
出現次數：總共（10）；路（1）；徒（1）；雅（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）這樣（8）徒21:11；啓2:1；啓2:8；啓2:12；啓2:18；啓3:1；啓3:7；啓3:14；
2）某（1）雅4:13；
3）她（1）路10:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὅδε, ἥδε, τόδε 指示代名詞 這（個）（裡）。 一、論及隨後的事（最常用），特別是以下之慣用法：τάδε…
ὅδε, ἥδε, τόδε 指示代名詞 這（個）（裡）。
一、論及隨後的事（最常用），特別是以下之慣用法：τάδε λέγει這是…所說（是波斯王法令的慣用序言。在舊約常用作先知傳喻時的序言；或書信的序言）徒21:11; 啟2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14。
二、論及前述的事：γυνή τις…καὶ τῇδε ἧν ἀδελφή他有一個妹子，路10:39（參創25:24; 38:27; 士11:37）。
三、εἰς τήνδε τὴν πόλιν進入這或那城，進入某城，雅4:13。ὄδε也出現在其他異版－徒15:23; 林後12:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
限定或指示的參照10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919