νυστάζω
nystázō · G3573 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
打盹、昏昏欲睡
變得困倦欲睡的過程
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- πᾶς一切、凡 1
- ἀπώλεια沉淪、滅亡 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καθεύδω katheúdō · G2518 · 睡覺、睡眠、睡著、死了的
- 兩者都指睡覺／入睡，但 καθεύδω 通常指真正的睡眠，而 νυστάζω 則強調完全入睡之前昏昏欲睡、點頭打盹的狀態。
- κοιμάω koimáō · G2837 · 睡覺、睡著、死了的、死去
- 另一個表示睡覺的希臘文動詞；κοιμάομαι 往往帶有躺下睡覺或在睡眠中的意思（並婉指死亡），而 νυστάζω 則著重於昏昏欲睡、點頭打盹。
對比詞 2 個字
- γρηγορεύω grēgoreúō · G1127 · 保持清醒、保持醒著的、警醒、警惕
- 詞彙上的直接對立面：γρηγορέω 意思是醒著／警醒／警覺，與打盹、點頭瞌睡（νυστάζω）相反的狀態；在新約的勸勉中常與表示睡眠的詞語對比。
- ἀγρυπνέω agrypnéō · G69 · 保持警覺、留心觀察、警惕、警醒
- 意思是不睡、警醒、無睡意，與漸感昏睡相反；強調對抗睡眠的積極清醒。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נוּם nûwm · H5123 · 打盹、睡覺
- 表示昏昏欲睡／打盹狀態的直接希伯來文對應詞；用於相似的語境（例如詩篇一百二十一篇3至4節論到神不打盹，與彼得後書二章3節的比喻用法平行）。
- יָשֵׁן yâshên · H3463 · 睡覺、睡著、睡臥
- 表示正在睡覺的希伯來文形容詞／分詞，是 νυστάζω 所導致的結果狀態；在 νυστάζω 意指入睡的語意範圍上重疊。
語意範疇 1 項
- 昏昏欲睡23.67
- 在十個童女的比喻中，馬太福音 25:5 說：「新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了」，其中「打盹」所對應的是這個動詞。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νυστάζω 原文音譯：nystázō 匿士他索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：點頭 相當於：נוּם (nûwm, H5123) צֹהַר (tsôhar,…
原文音譯：nystázō 匿士他索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：點頭 相當於：נוּם (nûwm, H5123) צֹהַר (tsôhar, H6672)（צֹהַר / צָהֳרַיִם）+שָׁכַב (shâkab, H7901)
字義溯源：打盹，半睡（半醒），小睡，低頭，閒散；源自（νεύω (neúō, G3506)*=點頭）
出現次數：總共（2）；太（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）她們⋯打盹（1）太25:5；
2）打盹（1）彼後2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νυστάζω 動詞 1不定式ἐνύσταξα。 一、「打瞌睡，倦怠，半睡半醒」。ἐνύσταξαν πᾶσαι他們都打盹，太25:5。…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919