字詞

νόσος

nósos · G3554 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

患病的、病、疾病、病症

患病的狀態

經文例子
馬太福音 4:23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
馬太福音 8:17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 1 組

ποικίλος不同種類的 3

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

ἀπαλλάσσω解脫 1

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 2 組

θεραπεύω治好 4
βαστάζω擔當、背 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

ἀπό從…… 4

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

חֳלִי chŏlîy · H2483 · 病症、疾病、傷患、錯誤的: 希伯來文 חֳלִי (chŏlîy, H2483) 指疾病、病痛或憂傷，是舊約表示身體疾患的標準詞彙；希臘文 νόσος (nósos, G3554) 是它在新約中直接對等的詞，指疾病或病痛，少有延伸到道德上殘缺的比喻用法。
תַּחֲלוּא tachălûwʼ · H8463 · 疾病: 希伯來文 תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, H8463) 指疾病或病痛，著重嚴重的病患；希臘文 νόσος (nósos, G3554) 指病痛或疾病，偶爾延伸到道德上的殘缺；兩詞都指影響健康的病理狀況，在身體疾病的語境中有大量語義重疊。

語意範疇 1 項

患病的、疾病、病23.155: 概述耶穌在加利利的事工，馬太福音 4:23 說：「耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症」，其中「病症」所對應的這個名詞。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

νόσοςnósos · G3554νοσέω noséō · G3552 · 不健康地渴望、有病態的慾望 · 1×νόσημα nósēma · G3553 · 疾病 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νόσος 原文音譯：nósos 挪所士詞類次數：名詞（12）原文字根：病相當於：חָלָה (châlâh, H2470)…

νόσος
原文音譯：nósos 挪所士
詞類次數：名詞（12）
原文字根：病相當於：חָלָה (châlâh, H2470)
字義溯源：疾病*，疾，病，病症，患病的，不健康，不適。參讀ἀσθένεια (asthéneia, G769)同義字
同源字：1）νοσέω (noséō, G3552)生病 2）νόσημα (nósēma, G3553)病 3）νόσος (nósos, G3554)疾病
出現次數：總共（11）；太（5）；可（1）；路（4）；徒（1）
譯字彙編：
1）疾病（6）太4:23；太8:17；太9:35；太10:1；路6:17；徒19:12；
2）各樣病症（1）路9:1；
3）疾病的（1）路7:21；
4）疾（1）可1:34；
5）患病的（1）太4:24；
6）病症的人（1）路4:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 νόσος, ου, ἡ 名詞「疾病，病症」。字義：徒19:12；（帶μαλακία疾病）θεραπεύειν πᾶσαν ν.治好了…各樣疾病，※太4:23; 9:35;…

νόσος, ου, ἡ 名詞「疾病，病症」。字義：徒19:12；（帶μαλακία疾病）θεραπεύειν πᾶσαν ν.治好了…各樣疾病，※太4:23; 9:35; 10:1。νόσους θεραπεύειν醫治好疾病※，路9:1。帶βάσανοι疼痛，太4:24。ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις ν.他治好了許多害各樣病的人，可1:34。ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις不論害什麼病，路4:40。ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ Νόσων他治好了許多疾病，路7:21。被動：ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν ν.疾病得醫好，⊙路6:18。作為一個記號－βαστάζειν τὰς ν. τινός當某人的疾病（根據賽53:4，在該處七十士並沒有νόσος一字）太8:17。

含有這個字詞的主題研究 1 項

疾病，惡疾，衰弱11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919