νοέω
noéō · G3539 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
感知、洞察、明白、理解
經過深思熟慮而理解某事物
經文例子馬太福音 15:17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
馬太福音 16:9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
馬太福音 16:11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？
-
仔細思考、好好考慮、領會、領悟
仔細思想一件事
經文例子馬太福音 24:15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
馬可福音 13:14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
提摩太後書 2:7 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
-
能夠形成一個想法、想象
能夠形成一些想法
經文例子以弗所書 3:20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 7 組
- 未明說：你們 5
- ἀναγινώσκω念 2
- 未明說：我們 2
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：你 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
5 處，分為 4 組
- οὐ不 2
- οὔπω還沒有 2
- μή不 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- δύναμαι能 1
- ἀναγινώσκω念 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπέρ為 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἐπίσταμαι epístamai · G1987 · 知道、明白、曉得、懂得
- 兩個動詞皆指心智上的領會或理解，νοιέω 強調專注地觀察或留意某事物的行為，ἐπίσταμαι 則強調透過心智投入而獲得的知識或對某事物的熟悉。
- συνίημι syníēmi · G4920 · 了解、理解、感知、洞察
- 兩者皆指心智上的領會或理解，νοιέω 強調導致理解的觀察或留心的運用，συνίημι 則強調綜合或把資訊拼合起來以形成領會。
語意範疇 3 項
- 仔細思想、好好考慮30.3
- 反思基督的奧秘，以弗所書 3:4 說：「你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘」，其中「曉得」所對應的這個動詞，指仔細、刻意的思考。
- 能夠想像、想像31.6
- 描述從受造之物可以知道神的什麼，羅馬書 1:20 說：「自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉」，其中「曉得」所對應的這個動詞，在此指對未曾親眼所見之事形成心中的領會。
- 領悟、洞察、明白、了解32.2
- 責備門徒的遲鈍，馬可福音 7:18 記耶穌說：「你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人」，其中「不明白」所對應的這個動詞，指領會所教導之事的意義。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 νοῦς
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νοέω 原文音譯：noéō 內誒哦 詞類次數：動詞（14） 原文字根：心思 相當於：בִּין (bîyn, H995)…
原文音譯：noéō 內誒哦
詞類次數：動詞（14）
原文字根：心思 相當於：בִּין (bîyn, H995)
字義溯源：運用心思，理解，會意，明白，曉得，感覺，看見，考慮，覺察，省悟，領悟，所想的，思想，知，知道；源自（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）。參讀αἰσθάνομαι (aisthánomai, G143)同義字。參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字參讀εὑρίσκω (heurískō, G2147)同義字
出現次數：總共（14）；太（4）；可（3）；約（1）；羅（1）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）曉得（2）可7:18；弗3:4；
2）明白（2）約12:40；提前1:7；
3）你們⋯明白麼（1）太16:9；
4）我們知道（1）來11:3；
5）你們⋯明白（1）太16:11；
6）你們⋯省悟（1）可8:17；
7）你要思想（1）提後2:7；
8）就可領悟（1）羅1:20；
9）必須要會意（1）太24:15；
10）須要會意（1）可13:14；
11）知（1）太15:17；
12）所想的（1）弗3:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νοέω 動詞 1不定式ἐνόησα；完νενόηκα。 一、指理性的深思或內在的沈思方面：「知覺，明瞭，領會，得著洞察力」。 A. 帶受詞：用直接受格－τὴν σύνεσίν…
一、指理性的深思或內在的沈思方面：「知覺，明瞭，領會，得著洞察力」。
A. 帶受詞：用直接受格－τὴν σύνεσίν μου我的領會，※弗3:4。用關係子句當受詞－提前1:7。被動－τὰ ἀόρατα …νοούμενα καθορᾶται那看不見的事…可以領悟，⊙羅1:20。
B. 後接ὅτι：（撒下12:19）太15:17; 16:11; 可7:18; 徒16:10異版。
C. 後接直受格與不定詞：來11:3。
D. 獨立用法：「瞭解，明瞭」，太16:9; 可8:17。更詳盡的表示法為ν. τῇ καρδίᾳ 心裡明白（賽44:18）約12:40。
二、「考慮，注意，詳慮」。 ὁ ἀναγινώσ& κων νοείτω讀者需要注意，⊙太24:15; 可13:4。νόει ὃ λέγω我所說的你要思想，提後2:7。
三、「想，想像」。ὑπερεκπερισσοῦ ὧν νοοῦμεν 超過我們…所想的，弗3:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919