νίπτω
níptō · G3538 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
洗
洗身體的一部分，通常指洗手或洗腳
-
非常好客地接待
（習語，直譯：洗腳；源自為進入家中的客人洗腳的習慣）對某人表示真誠和親切的款待
經文例子提摩太前書 5:10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
-
謙卑地行事
（習語，直譯：洗腳）通過做卑微的事情來表示謙卑
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 8 組
- 未明說：你 4
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說（不定詞） 3
- 未明說：我 2
- 未明說：他們 2
- ἐγώ我、我們 1
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 4 組
- πούς腳 8
- χείρ手 2
- πρόσωπον臉 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ αἰών世代、永遠 1
- εἰς向+ κολυμβήθραpool (primarily used for bathing) 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- μή不 3
- οὐ不 2
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- ἔπω說 2
- λέγω說 2
- ὀφείλω當、欠 1
- ἄρχω統治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָחַץ râchats · H7364 · 洗澡、沐浴、清洗、倚靠
- 希伯來文 רָחַץ (râchats, H7364) 指一般對身體或身體部位的洗滌或沐浴；希臘文 νίπτω (níptō, G3538) 則特指集中在手、腳或臉的禮儀性或儀式性潔淨；兩詞共有用水潔淨的核心語義範疇，而希臘文詞帶有較強的儀式含意，希伯來文詞在特定語境中也可以帶有。
語意範疇 3 項
- 非常好客34.59
- 列舉寡婦所須具備的善行，提摩太前書 5:10 論到那「洗聖徒的腳」的人，約翰福音 13:14 的相關記載則有更完整的教訓：「我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳」，其中「洗」所對應的這個動詞，在此取其引申義，指對人謙卑接待的行動。
- 洗47.9
- 描述生來瞎眼之人得醫治，約翰福音 9:7 說：「你往西羅亞池子裡去洗」，又說「他去一洗，回頭就看見了」，其中「洗」所對應的這個動詞，取其以水潔淨身體的一般意義。
- 謙卑行事、以謙卑的態度行事88.58
- 解釋洗腳的意義，約翰福音 13:14 記耶穌說：「我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳」，其中「洗」所對應的是同一個動詞，在此表明刻意的謙卑行動，而非一般的身體潔淨。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νίπτω 原文音譯：níptō 你普拖 詞類次數：動詞（17） 原文字根：洗 相當於：רָחַץ (râchats, H7364)…
原文音譯：níptō 你普拖
詞類次數：動詞（17）
原文字根：洗 相當於：רָחַץ (râchats, H7364)
字義溯源：洗淨*，洗，洗完了。參讀ἀπολούω (apoloúō, G628)同義字參讀ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)同義字
同源字：1）ἄνιπτος (ániptos, G449)未洗淨的 2）ἀπονίπτω (aponíptō, G633)冼去 3）νιπτήρ (niptḗr, G3537)（νιπτήρ / ποδονιπτήρ）大水罐 4）νίπτω (níptō, G3538)洗淨
出現次數：總共（17）；太（2）；可（1）；約（13）；提前（1）
譯字彙編：
1）洗（8）可7:3；約9:7；約9:11；約13:5；約13:6；約13:14；約13:14；提前5:10；
2）洗了（2）約9:7；約13:10；
3）你⋯洗（1）約13:8；
4）我⋯洗（1）約13:8；
5）他們⋯洗（1）太15:2；
6）我洗過（1）約9:15；
7）洗過了（1）約9:11；
8）要洗（1）太6:17；
9）他洗完了（1）約13:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νίπτω 動詞 1不定式ἔνιψα，關ἐνιψάμην，令νίψαι。 一、主動：「洗」。帶直接受格τὶ某物－τοὺς πόδας腳（創43:24;…
一、主動：「洗」。帶直接受格τὶ某物－τοὺς πόδας腳（創43:24; 撒上25:41）約13:5, 6, 8上，約13:12, 14上，下（關於「洗腳」見λούω－λούω (loúō, G3068)二A.2.）；提前5:10。或帶τινά某人－約13:8下。
二、關身：「洗自己」或「為自己洗」。
A. 我「洗自己」。約9:7下，約9:11上，下，約9:15; 13:10（若「εἰ μὴ τ. πόδας除了腳以外」略去）；νίπτεσθαι εἰς τὴν κολυμβήθραν在池子裡洗澡，約9:7上原文。
B. 「我（為自己）洗」。帶受詞直接受格：ν. τὸ Πρόσωπον洗臉，太6:17。τὰς χεῖρας 洗手（出30:19; 利15:11）太15:2; 可7:3。τοὺς πόδας洗腳（創19:2; 士19:21）約13:10（若「εἰ μὴ τ. πόδας」包括）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919