νήπιος
nḗpios · G3516 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
小孩子
比軟弱的嬰兒年長的小孩子，但可能還不到三、四歲
經文例子馬太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
馬太福音 21:16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
路加福音 10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- καταργέω廢掉 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 1 組
- ἀποκαλύπτω顯明、顯出 2
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- κληρονόμος後嗣 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- διδάσκαλος夫子、教師 1
- ὁ那 1
- στόμα口 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עוֹלֵל ʻôwlêl · H5768 · 孩子
- 希伯來文 עוֹלֵל (ʻôwlêl, H5768) 在字面上指嬰孩或幼童；希臘文 νήπιος (nḗpios, G3516) 則從字面的嬰孩期延伸到比喻的屬靈上不成熟；兩詞在字面上指孩童或嬰孩的核心意義上相符，但 νήπιος (nḗpios, G3516) 帶有 עוֹלֵל (ʻôwlêl, H5768) 本身不具備的額外比喻色彩。
語意範疇 1 項
- 小孩子9.43
- 稱頌父向單純的人啟示，馬太福音 11:25 說：「那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來」，其中「嬰孩」所對應的這個詞，除了字面指幼童之外，也以比喻方式指沒有世俗精明的人。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νήπιος 原文音譯：nḗpios 尼披哦士 詞類次數：名詞（14） 原文字根：（反-說者） 相當於：טַף (ṭaph, H2945)…
原文音譯：nḗpios 尼披哦士
詞類次數：名詞（14）
原文字根：（反-說者） 相當於：טַף (ṭaph, H2945)
字義溯源：不能說話的，嬰孩，孩子，小孩子，孩童，未成年者，無知的；由（νή (nḗ, G3513)X*=不）與（ἔπος (épos, G2031)=話語）組成；而ἔπος (épos, G2031)出自（ἔπω (épō, G2036)（λέγω）*=講）。參讀βρέφος (bréphos, G1025)同義字
同源字：1）νηπιάζω (nēpiázō, G3515)言行如嬰孩 2）νήπιος (nḗpios, G3516)不能說話的 3）νηστεία (nēsteía, G3521)禁戒 4）νηστεύω (nēsteúō, G3522)禁戒食物 5）νῆστις (nēstis, G3523)未進食
出現次數：總共（14）；太（2）；路（1）；羅（1）；林前（6）；加（2）；弗（1）；來（1）
譯字彙編：
1）孩子（5）林前13:11；林前13:11；林前13:11；林前13:11；林前13:11；
2）嬰孩（4）太21:16；路10:21；林前3:1；來5:13；
3）孩童（2）加4:1；加4:3；
4）小孩子（1）弗4:14；
5）小孩子的（1）羅2:20；
6）向嬰孩（1）太11:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νήπιος, ία, ιον 形容詞 「嬰孩的，小的」。 一、指很「小的孩子」。 A. 字義：通常作實名詞－οἱ…
一、指很「小的孩子」。
A. 字義：通常作實名詞－οἱ ν.嬰孩（帶θηλάζοντες喫奶的）太21:16（詩8:2）。單數－林前13:11（前四處）；τὰ τοῦ ν.孩子的作風，林前13:11節末一處。
B. 喻意：來5:13轉至喻意，該處之νήπιος指被餵以基本道理之奶的人，與τέλειος成人相對，成人能接受主要道理之乾糧（另見林前3:1, 2）。依此用法，ν.指從嬰孩立場看屬靈事物的人，與下列狀況相對：
1. 更長進的基督徒境界，這是ν.可期望達到的。（詩119:130）ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι使我們不再作小孩子，弗4:14。猶太人是διδάσκαλος νηπίων小孩子的先生，羅2:20。νηπίος ἐν Χριστῷ在基督裡為嬰孩的，林前3:1。
2. 可與σοφός聰明人，συνετός通達人相對，如此νήπιοι指如嬰孩的，純真的人，並未因學習而變壞，是神所喜悅的，太11:25; 路10:21。
二、指法律的意義：「小的，未及齡的」。ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν 那承受的為孩童的時候，加4:1。喻意－加4:3。帖前2:7有些版本作νήπιοι，亦有版本作ἤπιοι，有學者贊成後者，以為νήπιοι之ν.為前字重抄所致。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919