eRhema 探索
字詞

νεκρόω

nekróō · G3499 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 徹底停止

    （νεκρόω「處死」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）徹底停止活動，有採取極端措施來保證停止的含意

    經文例子

    羅馬書 4:19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；

    歌羅西書 3:5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

    希伯來書 11:12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
θανατόω thanatóō · G2289 · 殺害、處死、徹底停止
兩個動詞在比喻或屬靈的語域中共有「徹底停止、完全終止」這個意義。θανατόω 另有較廣的字面應用（處決），但兩者特別在終止的隱喻性或屬靈性語境中趨同——這是在該共有語意空間中正當的近義關係。
語意範疇 1 項
完全停止、徹底止息68.48
描述亞伯拉罕的信心，羅馬書 4:19 說：「他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱」，其中論及亞伯拉罕身體的「如同已死」所對應的這個動詞，描述身體的某種機能已完全停止運作。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

νεκρός nekrós · G3498 · 無生命的、死的、死人、無用的 · 128×νεκρόωnekróō · G3499νέκρωσις nékrōsis · G3500 · 死亡、死去、不育 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νεκρόω 原文音譯：nekróō 尼克羅哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：（制）死…
νεκρόω
原文音譯：nekróō 尼克羅哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：（制）死
字義溯源：治死，成為死肉，不能再用，無行動能力，彷彿已死的人，如同死了；源自（νεκρός (nekrós, G3498)=死）；而νεκρός (nekrós, G3498)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)X*=屍體）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
同源字：1）νεκρός (nekrós, G3498)死 2）νεκρόω (nekróō, G3499)治死 3）νέκρωσις (nékrōsis, G3500)死亡
出現次數：總共（3）；羅（1）；西（1）；來（1）
譯字彙編：
1）彷彿⋯已死的人（1）來11:12；
2）要治死（1）西3:5；
3）如同死了（1）羅4:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 νεκρόω 動詞 1不定式ἐνέκρωσα；完被分νενεκρωμένος。「治死」。τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς…
νεκρόω 動詞 1不定式ἐνέκρωσα；完被分νενεκρωμένος。「治死」。τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς在地上的肢體，西3:5。被動：「疲乏不堪，無能為力，如死人一樣」。νενεκρωμένος「衰弱，無力」，指人的生理功能失去作用；如亞伯拉罕老年時ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου從一個彷彿已死的人生出，來11:12。τὸ σῶμα νενεκρωμένον身體如同已死，羅4:19。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
停止3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919