νεανίας
neanías · G3494 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
已過青春期的年輕男性，通常指還未結婚的人（少年人；年輕人；青年（男性））
經文例子使徒行傳 7:58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
使徒行傳 20:9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
使徒行傳 23:17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 4 組
- καλέω召、叫 1
- ὄνομα名字 1
- οὗτος這 1
- τὶς某人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- πίπτω掉落 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀπάγω牽走 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πούς腳 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נַעַר naʻar · H5288 · 男孩、小夥子、年輕人、侍從
- נַעַר (naʻar, H5288)是表示年輕男子的標準希伯來文詞，涵蓋的年齡範圍較廣（從嬰兒到年輕成年的僕人），而 νεανίας (neanías, G3494)則特指處於盛年的少年或年輕人（直到約四十歲）；希臘詞代表希伯來詞語意範圍中年齡較受限的子集，通常在翻譯強調年輕成年人的活力、而非童年的語境時被選用。
語意範疇 1 項
- 少年人9.32
- 描述司提反被石頭打死時的見證人，使徒行傳 7:58 說：「把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前」，其中「少年人」所對應的這個詞，指正值青春的男子，在此指掃羅（即後來的保羅）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νεανίας 原文音譯：neanías 尼阿你阿士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：年輕（人） 字義溯源：青年人，少年人；源自（νέος (néos,…
原文音譯：neanías 尼阿你阿士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：年輕（人）
字義溯源：青年人，少年人；源自（νέος (néos, G3501)*=新）。比較：νεανίσκος (neanískos, G3495)=年輕人
出現次數：總共（5）；徒（5）
譯字彙編：
1）少年人（4）徒20:9；徒23:17；徒23:18；徒23:22；
2）一個少年人（1）徒7:58
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νεανίας, ου, ὁ 名詞 「年輕人，青年人」（約從廿四歲到四十歲）。徒7:58; 20:9; 23:17, 18公認經文，徒23:22公認經文。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919