ἀνακλίνω
anaklínō · G347 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
放下
使人躺下
经文例子路加福音 2:7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
-
使斜躺下吃饭、让人坐下吃饭
吃饭的时候让人采取斜倚（或可能是坐著）的姿势
经文例子马太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
马可福音 6:39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。
路加福音 12:37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
-
斜倚、吃饭、坐下吃饭、坐席
吃饭的时候采取斜倚的姿势（焦点放在姿势或吃饭的行为）
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 4 组
- 未明说：他们 2
- 未明说：他、她或它 2
- ὄχλος众人 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 2 组
- αὐτός他 2
- πᾶς一切、凡 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 6 组
- ἐν在……里+ βασιλεία国 2
- ἐπί在……上面+ χόρτος草 2
- ἐν在……里+ φάτνη饲料箱 1
- μετά同、与+ Ἀβραάμ亚伯拉罕 1
- μετά同、与+ Ἰακώβ雅各 1
- μετά同、与+ Ἰσαάκ以撒 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- ἐπιτάσσω命令 1
- κελεύω吩咐 1
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἀναπίπτω anapíptō · G377 · 斜倚、吃饭、坐下吃饭、坐席
- 两者皆指在用餐时斜倚，ἀνακλίνω 强调使人或安排人斜倚的行为（常为及物或使役意义的中间语态），而 ἀναπίπτω 则强调斜倚或向后靠入位置的行为（不及物），在用餐姿势的范畴中形成近义词的关系。
语意范畴 3 项
- 斜卧、吃饭、坐席、用餐、坐下来吃饭17.23
- 在马太福音 8:11 中，耶稣说：“从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席”（anaklithḗsontai），描述弥赛亚筵席上的坐席姿势。
- 使人斜倚用餐、使人坐下用餐17.24
- 在马太福音 14:19 中，五千人得喂饱之前，耶稣“吩咐众人坐在草地上”（anaklithē̃nai），描述使他人坐下用餐的使役行为。
- 放下、放置17.28
- 在路加福音 2:7 中，马利亚“用布包起来，放在马槽里”（anéklinen），“因为客店里没有地方”，描述把婴孩安置躺下，与用餐无关。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνακλίνω 原文音译：anaklínō 安那-克利挪 词类次数：动词（8） 原文字根：向上-斜…
原文音译：anaklínō 安那-克利挪
词类次数：动词（8）
原文字根：向上-斜
字义溯源：倾身向后，使斜倚，躺下，躺放，坐，坐下，坐席，斜躺；斜躺著，是昔时坐席姿态，所以这字有坐席的意思；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（κλίνω (klínō, G2827)*=倾斜）组成。和合本将此编号译为：坐席（4次），坐下（3次），放（1次，本书译为：躺放）。参读ἀνακεῖμαι (anakeîmai, G345)的同义字
出现次数：总共（8）；太（2）；可（1）；路（5）
译字汇编：
1）坐席（3）太8:11；路7:36；路13:29；
2）他要⋯坐席（1）路12:37；
3）叫⋯坐（1）可6:39；
4）躺放（1）路2:7；
5）坐（1）太14:19；
6）坐下（1）路9:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνακλίνω 动词 未ἀνακλινῶ；1不定式ἀνέκλινα；1不定式被ἀνεκλίθην；1未被ἀνακλιθήομαι。 一、主动： A.…
一、主动：
A. “放（下），放在床上”。用于小孩：ἀ. αὐτὸν ἐν φάτνῃ 放在马槽里，路2:7。
B. “使躺下，使坐下”。ἀνακλινεῖ αὐτοὺς 他必叫他们坐席，路12:37;参路9:15公认经文。可6:39异版。
二、被动：“躺下，坐下”用餐。独立用法：路7:36公认经文。ἐπὶ τ. χόρτου 在草地上，太14:19。 ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ 在青草地上，可6:39。ἀνακλίνεσθαι εἰς τοὺς ἐξέχοντας τόπους 坐在所爱的位子上，太20:28异版。喻意：指弥赛亚的筵席，太8:11; 路13:29。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919