Kata

ἀνακλίνω

anaklínō · G347 · Yunani · 6 kemunculan

Lihat semua 6 di Cari

Arti

membaringkan, meletakkan

Membaringkan seseorang

Contoh
Lukas 2:7 dan ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di rumah penginapan.
menyuruh berbaring untuk makan, menyuruh seseorang duduk untuk makan

Menyuruh seseorang mengambil posisi berbaring (atau mungkin duduk) sebagai bagian dari kegiatan makan

Contoh
Matius 14:19 Lalu disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rumput. Dan setelah diambil-Nya lima roti dan dua ikan itu, Yesus menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak.
Markus 6:39 Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau.
Lukas 12:37 Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya berjaga-jaga ketika ia datang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia akan mengikat pinggangnya dan mempersilakan mereka duduk makan, dan ia akan datang melayani mereka.
berbaring, makan, duduk makan, makan, bersantap, duduk untuk makan

Berada dalam posisi berbaring saat makan (dengan fokus pada posisinya atau pada perbuatan makannya)

Contoh
Matius 8:11 Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan datang dari Timur dan Barat dan duduk makan bersama-sama dengan Abraham, Ishak dan Yakub di dalam Kerajaan Sorga,
Lukas 13:29 Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

6 kemunculan dalam 4 kelompok

Tidak disebut: mereka 2
Tidak disebut: ia 2
ὄχλοςorang banyak 1
Tidak disebut (infinitif) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

3 kemunculan dalam 2 kelompok

αὐτόςdia 2
πᾶςsemua 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 6 kelompok

ἐνdi dalam+ βασιλείαkerajaan 2
ἐπίpada+ χόρτοςrumput 2
ἐνdi dalam+ φάτνηtempat makan ternak 1
μετάdengan, sesudah+ ἈβραάμAbraham 1
μετάdengan, sesudah+ ἸακώβYakub 1
μετάdengan, sesudah+ ἸσαάκIshak 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

ἐπιτάσσωmemerintahkan 1
κελεύωmenyuruh 1
λέγωberkata 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri

berbaring makan, makan, duduk makan, bersantap17.23
menyuruh duduk makan17.24
membaringkan, meletakkan17.28

Keluarga kata 10 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

κλίνω klínō · G2827 · malam · 7×κλίνη klínē · G2825 · tempat tidur · 9×ἀνακλίνωanaklínō · G347κατακλίνω kataklínō · G2625 · menyuruh berbaring untuk makan · 5×ἐκκλίνω ekklínō · G1578 · menjauhi · 3×κλίμα klíma · G2824 · daerah-daerah · 3×κλινίδιον klinídion · G2826 · balai-balai · 2×ἀκλινής aklinḗs · G186 · tanpa goyah · 1×κλισία klisía · G2828 · kelompok yang makan bersama · 1×πρόσκλισις prósklisis · G4346 · prasangka · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀνακλινῶ; 1 aorist ἀνέκλινα; passive, 1 aorist ἀνεκλίθην; future ἀνακλιθήσομαι;…

: future ἀνακλινῶ; 1 aorist ἀνέκλινα; passive, 1 aorist ἀνεκλίθην; future ἀνακλιθήσομαι; (from Homer down); to lean against, lean upon;
a. to lay down: τινα, Lk 2:7 (ἐν (τῇ) φάτνη).
b. to make or bid to recline: Mk 6:39 (ἐπέταξεν αὐτοῖς, namely, the disciples, ἀνακλῖναι (ἀνακλιθῆναι L WH text) πάντας i. e. the people); Lk 9:15 (T Tr WH κατέκλιναν); . Passive, to lie back, recline, lie down: Mt 14:19; of those reclining at table and at feasts, Lk 7:30 (R G); ; Mt 8:11 — in the last two passages used figuratively of participation in future blessedness in the Messiah's kingdom.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Duduk Makan5 kemunculan Berbaring1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0