Ναζαρέθ
Nazaréth · G3478 · 希臘文 · 出現 12 次
地方
字義
-
拿撒勒、《思》納匝肋
加利利中南部山區的一個小鎮
經文例子馬太福音 2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
馬太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
馬太福音 21:11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- Γαλιλαία加利利 2
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- Ἰησοῦς耶穌 2
- εἰμί是 1
- πόλις城 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- καταλείπω撇下、留下 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὄνομα名字 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- ἀπό從…… 5
- εἰς向 4
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πόλις城 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 拿撒勒93.536
- 此條目指拿撒勒，耶穌長大的城鎮。路加福音 2:39 記載約瑟和馬利亞在殿中獻上嬰孩之後，「就回加利利，到自己的城拿撒勒去了」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Ναζαρά / Ναζαράθ / Ναζαράτ / Ναζαρέθ / Ναζαρέτ 原文音譯：Nazaréth 那撒雷特 詞類次數：專有名詞（12） 原文字根：拿撒勒…
原文音譯：Nazaréth 那撒雷特
詞類次數：專有名詞（12）
原文字根：拿撒勒
字義溯源：拿撒勒；加利利之一城，字義：枝條，約瑟和瑪利亞就是住在此城（路1:26; 2:4），主耶穌也是在那裏長大（太2:23）。這城的名聲並不太好（約1:46）
出現次數：總共（12）；太（3）；可（1）；路（5）；約（2）；徒（1）
譯字彙編：
1）拿撒勒（11）太2:23；太4:13；太21:11；可1:9；路1:26；路2:4；路2:39；路2:51；路4:16；約1:45；約1:46；
2）拿撒勒的（1）徒10:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Ναζαρά, Ναζαρέτ, Ναζαρέθ (Ναζαράτ, Ναζαράθ) ἡ 地名 無變格…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919