eRhema 探索
字词

Ναζωραῖος

Nazōraîos · G3480 · 希腊文 · 出现 13 次

在搜索中查看全部 13 处

地方

字义

  1. 拿撒勒人、《思》纳匝肋人

    Ναζαρηνός 的另一种拼写法

    经文例子

    马太福音 2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。

    马太福音 26:71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。

    路加福音 18:37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

11 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
拿撒勒人93.538
此条目指称某人来自拿撒勒，尤其用作耶稣的称号。马太福音 2:23 说约瑟住在拿撒勒，“这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了”。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Ναζαρέθ Nazaréth · G3478 · 拿撒勒 · 12×ΝαζωραῖοςNazōraîos · G3480Ναζαρηνός Nazarēnós · G3479 · 拿撒勒人 · 6×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） Ναζωραῖος 原文音译：Nazōraîos 那撒来哦士 词类次数：专有名词（15） 原文字根：拿撒勒的 字义溯源：拿撒勒的，拿撒勒人；源自（Ναζαρέθ…
Ναζωραῖος
原文音译：Nazōraîos 那撒来哦士
词类次数：专有名词（15）
原文字根：拿撒勒的
字义溯源：拿撒勒的，拿撒勒人；源自（Ναζαρέθ (Nazaréth, G3478)（Ναζαρά / Ναζαράθ / Ναζαράτ / Ναζαρέθ / Ναζαρέτ）=拿撒勒，加利利之一镇，意为枝条）。主耶稣自称为：拿撒勒人耶稣（徒22:8）；也被用来称呼他的跟随者（徒24:5）
出现次数：总共（15）；太（2）；可（1）；路（2）；约（3）；徒（7）
译字汇编：
1）拿撒勒人（15）太2:23；太26:71；可10:47；路18:37；路24:19；约18:5；约18:7；约19:19；徒2:22；徒3:6；徒4:10；徒6:14；徒22:8；徒24:5；徒26:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 Ναζωραῖος, ου, ὁ 名词 “拿撒勒人”。是耶稣相当重要的称号，出现在马太、约翰福音，使徒行传和路18:37，而马可福音用Ναζαρηνός（见Ναζαρηνός…
Ναζωραῖος, ου, ὁ 名词 “拿撒勒人”。是耶稣相当重要的称号，出现在马太、约翰福音，使徒行传和路18:37，而马可福音用Ναζαρηνός（见Ναζαρηνός (Nazarēnós, G3479)）。路加福音有两处用后者，其一在路4:34，显然源自马可福音（可1:24），另一在路24:19，可能源自一特殊来源。路加福音与使徒行传作者未受其他数据影响之处即用Ναζωραῖος。太2:23清楚说出耶稣被如此称呼是因祂在拿撒勒长大，其他新约作者称耶稣为Ναζωραῖος乃以拿撒勒为祂的家乡。以字义来看，由Ναζαρέτ转变到Ναζωραῖος乃属困难，故须留意在Ναζωραὶος与拿勒相连之前，它具有不同的意义。耶稣被如此称呼的经文有太2:23; 26:69异版，太26:71; 路18:37; 约18:5, 7; 19:19; 徒2:22; 3:6; 4:10; 6:14; 22:8; 26:9。根据徒24:5，基督徒也被称为此。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919