ἀνακεῖμαι
anakeîmai · G345 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
斜倚、吃飯、坐下吃飯、坐席
吃飯的時候採取斜倚的姿勢（焦點放在姿勢或吃飯的行為）
經文例子馬太福音 22:11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
馬太福音 26:7 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
馬太福音 26:20 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
-
吃飯、坐席
吃飯，所指的可能是人斜躺著吃飯
經文例子馬太福音 9:10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
馬可福音 6:26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
馬可福音 16:14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
-
坐在尊位用膳
（習語，直譯：躺在懷抱中）吃飯時坐在尊位上
經文例子約翰福音 13:23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 8
- αὐτός他 3
- γάμος婚筵、婚姻 1
- 未明說：他、她或它 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ οἰκία家、房屋 1
- σύν同+ αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γινώσκω知道 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- θεάομαι看見、觀看 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 2 組
- διαδίδωμι分發 1
- εὐχαριστέω感謝、祝謝 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉 2
- ἐκ從…… 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 斜臥、吃飯、坐席、用餐、坐下來吃飯17.23
- 在馬太福音 9:10 中，「耶穌在屋裡坐席的時候」（anakeiménou），有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席；這裡描述用餐時一般的姿勢。
- 坐首位用餐17.25
- 在約翰福音 13:23 中，在最後的晚餐上，「有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡」（anakeímenos），描述在耶穌身旁最尊貴的位置。
- 用餐23.21
- 在約翰福音 6:11 中，耶穌拿起餅來，祝謝了，「就分給那坐著的人」（anakeiménois）；分魚也是這樣，都隨著他們所要的；這裡描述眾人實際享用耶穌所供應的餐食。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνάκειμαι 原文音譯：anakeîmai 安那-咳買 詞類次數：動詞（14） 原文字根：向上-臥…
原文音譯：anakeîmai 安那-咳買
詞類次數：動詞（14）
原文字根：向上-臥
字義溯源：側躺，躺下，側躺在桌旁，斜靠，賓客，同席，坐席；昔日坐席，係側躺著在桌旁而取食，所以這字有坐席的含意。由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）組成。這字原文有四個字義：
1）委身於 2）安息於 3）有賴於 4）側躺於桌旁根據這一個字義標準，有原文專家說，英文欽定本對這編號的譯文（坐席，坐下，斜靠，賓客，⋯等），全都不夠準確。
同義字：1）ἀνακεῖμαι (anakeîmai, G345)側躺 2）ἀνακλίνω (anaklínō, G347)傾身向後 3）ἀναπίπτω (anapíptō, G377)靠後，坐席 4）κατάκειμαι (katákeimai, G2621)躺下 5）κεῖμαι (keîmai, G2749)手腳伸開地躺臥
出現次數：總共（14）；太（5）；可（3）；路（2）；約（4）
譯字彙編：
1）坐席的（4）路22:27；路22:27；約12:2；約13:28；
2）坐席（3）太9:10；可14:18；可16:14；
3）坐⋯客（1）太22:10；
4）他⋯坐席（1）太26:20；
5）斜靠（1）約13:23；
6）坐著的人（1）約6:11；
7）同席人（1）可6:26；
8）賓客（1）太22:11；
9）在坐席時（1）太26:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάκειμαι 動詞 不完ἀνεκείμην。「躺，斜臥」。 一、一般用法：（反於ἑστηκέναι）可5:40異版。 二、其他：「斜倚桌邊」，即「坐席」。 αὐτοῦ…
一、一般用法：（反於ἑστηκέναι）可5:40異版。
二、其他：「斜倚桌邊」，即「坐席」。 αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ 他在屋裡坐席的時候，太9:10。太26:7; 可14:18; 16:14。ἀ. μετά τινος 與人坐席，太26:20。或σύν τινι 約12:2；ἀ. ἐν τῷ κόλπῳ τινός 側身挨近某人胸懷，若是靠在屋中主位之懷中，表示是尊貴之位，約13:23（參路16:23，需意會ἀνακείμενον）。ὁ ἀνακείμενος 斜倚者為賓客，太22:10, 11; 可6:26; 路22:27（反於 ὁ διακονῶν服事人的）；約6:11; 13:28。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919