ἀνακάμπτω
anakámptō · G344 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
返回、歸回
回到以前離開的地方或地區，但更明確地強調回歸（比較 ὑποστρέφω「返回」）
經文例子馬太福音 2:12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
路加福音 10:6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
使徒行傳 18:21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說：我 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- καιρός時候、時機 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐπί在……上面+ σύ你、你們 1
- πρός對、到+ Ἡρώδης希律 1
- πρός對、到+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- πάλιν又、再 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- χρηματίζω傳揚神的信息 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀναχωρέω anachōréō · G402 · 退去、退隱、走開、離開
- 兩個動詞都描述空間上的退去或返回的運動。ἀναχωρέω 強調退到避難或分離之處，而 ἀνακάμπτω 則著重於轉回或沿路折返的行為，常是循原路折返。
另一約中的對應字詞 1 個字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- 希伯來文 שׁוּב (shûwb, H7725)是表示返回或轉回的主要希伯來文動詞，在實體的返回或方向的逆轉之語境中，與希臘文 ἀνακάμπτω (anakámptō, G344)相符，不過希伯來詞根的用法較廣，包括比喻上的返回與恢復，超出了希臘詞較窄地著重於字面返回運動的範圍。
語意範疇 1 項
- 退回、返回15.89
- 在馬太福音 2:12 中，博士「因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了」（anakámpsai），描述他們選擇不回到希律那裡。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνακάμπτω 原文音譯：anakámptō 安那-坎普拖 詞類次數：動詞（4） 原文字根：向上-彎曲 字義溯源：轉回，返回，彎回，回去，回，歸；由（ἀνά (aná,…
原文音譯：anakámptō 安那-坎普拖
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向上-彎曲
字義溯源：轉回，返回，彎回，回去，回，歸；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（κάμπτω (kámptō, G2578)*=屈）組成。這字既用作‘歸回’（太2:12；徒18:21；來11:15），也用作‘歸到’（路10:6）
出現次數：總共（4）；太（1）；路（1）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）回去（2）太2:12；來11:15；
2）我要⋯回（1）徒18:21；
3）就要歸（1）路10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνακάμπτω 動詞 未ἀνακάμψω；1不定式ἀνέκαμψα。不及物。 一、「返回」。 A. 字義：（出32:27）μὴ ἀ. πρὸς Ἡρῴδην…
一、「返回」。
A. 字義：（出32:27）μὴ ἀ. πρὸς Ἡρῴδην 不要回去見希律，太2:12。πρὸς ὑμᾶς，徒18:21。獨立用法:來11:15。
B. 喻意：用於和平之問安。 ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει 歸與你們，路10:6。
二、「再回轉」。ἀπὸ τ. παραδοθείσης ἐντολῆς 從傳給他們的聖命中轉回，彼後2:21異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919