μορφή
morphḗ · G3444 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
本质、性质、特性
某物的本质或特性，强调内在和外在的形式
-
可见形式、外貌、形像
某物的可见形式
经文例子马可福音 16:12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- δοῦλος仆人、奴仆 1
- θεός神 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἕτερος别的、另 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λαμβάνω受、拿 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- ἐν在……里 4
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- εἶδος eîdos · G1491 · 外形、形状、形体、外貌
- 表示可见之形、形状或外貌的希腊文名词（路 3:22“形体如鸽子”；约 5:37“你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像”）。是 μορφή 的近义词，强调外在可见的外貌，但 μορφή 可更强调本质。
- σχῆμα schēma · G4976 · 形式、外形、样子、形态
- 表示外形、样式或外在外貌的希腊文名词（林前 7:31“这世界的样子”；腓 2:8“被人看出是像人的样子（外貌）”）。与 μορφή 的区别在于，σχῆμα 强调可变的外在形式，而 μορφή 则可指较为本质的形式或本性。
- εἰκών eikṓn · G1504 · 像、形像、相同的形像、相同的模样
- 表示形像、相像或代表的希腊文名词（林后 4:4“神的形像”；西 1:15“不能看见之神的像”）。在形式代表或反映本质的语境中与 μορφή 相重叠，但 εἰκών 强调代表或对应，而非形式本身。
另一约中的对应字词 3 个字
- תְּמוּנָה tᵉmûwnâh · H8544 · 形状
- 表示可见之形或形状的希伯来文名词；用于描述可见外貌或形像的语境（例如出 20:4、申 4:16）。在“形状”或“形体”的具体意义上，是 μορφή 的自然翻译对应词。
- תֹּאַר tôʼar · H8389 · 容貌、外形
- 表示外形、形状或外貌（尤指人）的希伯来文名词（创 29:17、39:6）。在指可见的形体或外貌之美时，是 μορφή 的标准翻译对应词。
- דְּמוּת dᵉmûwth · H1823 · 相像、相似、代表、模样
- 表示相像或形体的希伯来文名词，用于创 1:26（“我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人”）及结 1:5 以下（形体／样式的异象）。涵盖具体的形体和抽象的相似，与 μορφή 的语义范围相平行。
语意范畴 2 项
- 外貌、外观58.15
- 此义指事物所呈现的外在可见形貌。马可福音 16:12 记载，那两个人走路往乡下去的时候，耶稣“变了形像，向他们显现”。
- 性质、特性58.2
- 此义指本质或特性，而不仅仅是外貌。腓立比书 2:6 说基督“本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的”。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μορφή 原文音译：morphḗ 摩而费 词类次数：名词（3） 原文字根：形状 相当于：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) צֶלֶם (tselem,…
原文音译：morphḗ 摩而费
词类次数：名词（3）
原文字根：形状 相当于：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) צֶלֶם (tselem, H6755) תַּבְנִית (tabnîyth, H8403) תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, H8544)
字义溯源：形像*，外貌，形态，形状；或源自（μέρος (méros, G3313)=份或分享），而μέρος (méros, G3313)出自（μείζων (meízōn, G3187)X=所得的份）。主耶稣本有神的形像（腓2:6），就是他与父同在的荣耀（约17:5；太17:2），当他道成肉身时，放弃了神的形像，取了奴仆的形像（腓2:7）。主耶稣只是放弃外貌的样式，但他从未放弃他里面神圣的性情，所以当他活在地上时，仍是满了神圣的能力，可以吩咐魔鬼，指挥风暴，医治各种顽疾，叫死人复活。至于主耶稣复活后，变了形像，向门徒显现（可16:12），这个形像到底是甚么形像，很耐人寻味，因为门徒看见这形像的他，却不认识他。参读εἶδος (eîdos, G1491)同义字
同源字：1）μεταμορφόω (metamorphóō, G3339)变形 2）μορφή (morphḗ, G3444)形像 3）μορφόω (morphóō, G3445)成形 4）μόρφωσις (mórphōsis, G3446)形成 5）σύμμορφος (sýmmorphos, G4832)共同的形成 6）συμμορφόω (symmorphóō, G4833)（συμμορφίζω / συμμορφόω / συμφορτίζω）使类似，同化
出现次数：总共（3）；可（1）；腓（2）
译字汇编：
1）形像（2）腓2:6；腓2:7；
2）形态（1）可16:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μορφή, ῆς, ἡ 名词 “形式”，外表的“样子，形状”。指基督，μορφὴν δούλου λαβών他取了奴仆的形象，腓2:7。复活的基督，ἐφανερώθη ἐν…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919