μονόω
monóō · G3443 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
沒有家庭、沒有親屬
孤獨無依
經文例子提摩太前書 5:5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐρημόω erēmóō · G2049 · 被毀滅、遭受毀滅、荒涼
- 意為使荒涼或使人孤苦無依的希臘文動詞；在被撇下孤單／喪親的意義上與 μονόω 語意重疊，不過 ἐρημόω 帶有更強的毀壞與荒涼之涵義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁכֹל shâkôl · H7921 · 失去孩子
- 表示喪親／無子女的標準希伯來文動詞；是 μονόω 在提摩太前書 5:5 中「喪失親人」之意的精確翻譯對應詞。
- יָחִיד yâchîyd · H3173 · 只有一個、寶貴的、最喜歡的
- 描述被撇下獨自一人或孤獨者的希伯來文形容詞，對應 μονόω 所暗示的孤立或孤單狀態。
語意範疇 1 項
- 沒有家人、沒有親屬10.13
- 此義指被孤單撇下、沒有家人扶持的狀態。提摩太前書 5:5 論到那「獨居無靠」的寡婦，是仰賴神的人。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μονόω 原文音譯：monóō 摩挪哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：（成為）獨一 字義溯源：孤立，孤燭的，獨居無靠，荒僻的，無人煙的；源自（μόνος (mónos,…
原文音譯：monóō 摩挪哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）獨一
字義溯源：孤立，孤燭的，獨居無靠，荒僻的，無人煙的；源自（μόνος (mónos, G3441)*=僅存的）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）孤獨的（1）提前5:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μονόω 動詞 完被分μεμονωμένος，「使孤獨」。被動：被奪去。用於一個寡婦的獨居，μεμονωμένη，提前5:5。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919