μολύνω
molýnō · G3435 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
弄髒、玷污、污穢
使某物變髒或被弄污
經文例子啟示錄 3:4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
-
玷污、弄髒、沾染污穢
使某物在禮儀上不潔凈，有嚴重污穢的含義
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- ὅς所 2
- συνείδησις良心 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἱμάτιον衣服 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- μετά同、與+ γυνή婦人、妻子 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- οὐ不 2
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μιαίνω miaínō · G3392 · 弄髒、污染、使人在道德上污穢、玷污
- 兩詞都描述玷污或污染，其中 μιαίνω 涵蓋儀式上與道德上的玷污，而 μολύνω 則著重於比喻性的弄髒。在新約用法中，兩詞作為表達屬靈或道德污染這個概念的可互換用語。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μολύνω 原文音譯：molýnō 摩呂挪 詞類次數：動詞（3） 原文字根：染污 相當於：גָּאַל (gâʼal, H1351) חָנֵף (chânêph,…
原文音譯：molýnō 摩呂挪
詞類次數：動詞（3）
原文字根：染污 相當於：גָּאַל (gâʼal, H1351) חָנֵף (chânêph, H2610) טָבַל (ṭâbal, H2881)
字義溯源：污損*，玷污，染污，污穢；或源自（μέλας (mélas, G3189)=黑*）。參讀κοινόω (koinóō, G2840)同義字
同源字：1）μολύνω (molýnō, G3435)污損 2）μολυσμός (molysmós, G3436)染污
出現次數：總共（3）；林前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）受污穢（1）啓14:4；
2）曾污穢（1）啓3:4；
3）就污穢了（1）林前8:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μολύνω 動詞 1不定式ἐμόλυνα，被ἐμολύνθην。「玷污，弄髒，使不潔」。 一、字義（見創37:31）：未污穢的衣服象徵無瑕疵的生命，ἃ οὐκ ἐμόλυναν…
一、字義（見創37:31）：未污穢的衣服象徵無瑕疵的生命，ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν未曾污穢自己衣服的，啟3:4。
二、喻意：（耶23:11）τ. χεῖρας手，徒5:38異版。ἡ συνείδησις…μολύνεται良心因吃祭偶像之物而污穢了，林前8:7。尤指荒淫的行為，οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν未曾沾染婦女，啟14:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919