μοιχεύω
moicheúō · G3431 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
犯姦淫、通姦
已婚男子和別人的妻子發生性行為
經文例子馬太福音 19:18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
馬可福音 10:19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
路加福音 16:18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 8 組
- 未明說：你 8
- γαμέω娶、嫁 2
- γυνή婦人、妻子 1
- ἀπολύω釋放、打發 1
- αὐτός他 1
- βλέπω看見 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ καρδία心 1
- ἐπί在……上面+ ἐπαυτοφώρῳ當場 1
- μετά同、與+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
9 處，分為 3 組
- μή不 4
- οὐ不 4
- ἤδη已經 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- ἔπω說 2
- λέγω說 2
- εἴδω知道 1
- ποιέω行、作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָאַף nâʼaph · H5003 · 姦淫
- נָאַף (nâʼaph, H5003) נָאַף 是 μοιχεύω (moicheúō, G3431) μοιχεύω 的直接希伯來文對應詞，兩者都表示犯姦淫的行為，在整個七十士譯本翻譯傳統中語意範圍完全相同。
語意範疇 1 項
- 犯姦淫、姦淫88.276
- 此義指犯姦淫這一動詞所表示的行為。馬太福音 5:27 重述傳統的誡命：「不可姦淫」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μοιχεύω 原文音譯：moicheúō 妹休哦 詞類次數：動詞（14） 原文字根：（犯）姦淫 字義溯源：犯姦淫，姦淫，行淫；源自（μοιχός (moichós,…
原文音譯：moicheúō 妹休哦
詞類次數：動詞（14）
原文字根：（犯）姦淫
字義溯源：犯姦淫，姦淫，行淫；源自（μοιχός (moichós, G3432)*=姦夫，犯姦淫的人）。比較：πορνεύω (porneúō, G4203)=行淫
出現次數：總共（14）；太（3）；可（1）；路（3）；約（1）；羅（3）；雅（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）姦淫（6）太5:27；太19:18；可10:19；路18:20；羅13:9；雅2:11；
2）犯姦淫（3）路16:18；路16:18；羅2:22；
3）你⋯姦淫（1）雅2:11；
4）行淫的人（1）啓2:22；
5）行淫（1）約8:4；
6）犯姦淫了（1）太5:28；
7）自己還犯姦淫（1）羅2:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μοιχεύω 動詞 未μοιχεύσω；1不定式ἐμοίχευσα，被不μοιχευθῆναι，「犯姦淫」。 一、指兩性。帶提到十誡（出20:13; 申5:17）;太5:27;…
一、指兩性。帶提到十誡（出20:13; 申5:17）;太5:27; 19:18; 可10:19; 路18:20; 羅13:9; 雅2:11上，下。超過一個或更多的經文是僅指男性；下面有很明顯的例子。
二、在某些例子中：μ.
A. 是獨立用法：路16:18上，下；羅2:22。
B. 有受詞τινά(γυναῖκα)，與某人行淫（參利20:10）太5:28。這個解釋了用於女性的被動用法：ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι他叫她作淫婦了（由於另外的一個婚姻）太5:32; 19:9異版。ἡ γυνὴ κατείληπται μοιχευομένη 行淫時被拿的婦人，約8:4。
C. οἱ μοιχεύοντες μετ᾽ αὐτῆς那些與她行淫的人，啟2:22，這至少接近喻意的意思（參耶3:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919