字词
μικρόν
mikrón · G3397 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
片刻
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
另一约中的对应字词 3 个字
- מְעַט mᵉʻaṭ · H4592 · 少、稀少、微小、短少
- 希伯来文 מְעַט 表示在具体与抽象语境中数量、程度或时间长度上的微小，直接对应希腊文 μικρόν 在短暂时段与小程度上的语意范围，反映出七十士译本对时间与数量上微小这个概念真正的翻译对等。
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、软弱的、年轻、较年轻
- קָטָן (qâṭân, H6996) קָטָן 与 μικρόν (mikrón, G3397) μικρόν 都表示大小、数量、程度或时间长度上的微小；希伯来词根有较广的名词性用法（小的人／事物），而希腊文中性形容词则常作副词用以表示短暂的时段，不过它们在一般应用上“小／少”的核心语意重叠，使它们成为直接的跨语言对应词。
- זְעֵיר zᵉʻêyr · H2191 · 小、细、一点、少许
- 希腊文 μικρόν 表示时间／程度上的微小；亚兰文 זְעֵיר 则一般地表示微小，在两者并见的有限亚兰文语料中，是它的直接语意对应词。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
μικρός mikrós · G3398 · 少的、小的、数目有限的、比较小的 · 46×μικρόνmikrón · G3397
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μικρός 原文音译：mikrón 米克朗 词类次数：形容词（13） 原文字根：小的 字义溯源：短暂的，不多时，不多的时候，等不多时，片刻，稍；源自（μικρός…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0