字詞

μιαίνω

miaínō · G3392 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

弄髒、污染、使人在道德上污穢

使某人在道德上有污點或變得污穢

經文例子
提多書 1:15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
猶大書 1:8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
玷污、弄髒、沾染污穢

使某物在禮儀上不潔凈，有嚴重污穢的含義

經文例子
約翰福音 18:28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 6 組

未明說：他們 2
ἐνυπνιάζομαι做夢 1
νοῦς心思 1
πολύς許多 1
συνείδησις良心 1
未明說（分詞） 1

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

σάρξ肉體 1

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

διά藉+ αὐτός他 1

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

μή不 1
ὁμοίως照樣 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

μολύνω molýnō · G3435 · 弄髒、玷污、污穢、沾染污穢: 兩個動詞都表示比喻性或道德上的污染，而非字面實體的弄髒，共有玷污或沾污這一相同的核心意義。這是兩個表達同一個玷污核心概念的希臘文動詞，在屬靈與道德語境的應用上重疊。
κοινόω koinóō · G2840 · 玷污、褻瀆、冒犯、當作俗物: 兩個動詞都描述玷污或污染的行為。κοινόω 著重於使某物在儀式上不潔或成為俗用，在猶太人的潔淨範疇之內視之為俗而非聖。μιαίνω 則強調污染中的沾污或玷污面向，適用於禮儀上與道德上的玷污，帶有實體或倫理上敗壞的含義。

另一約中的對應字詞 1 個字

טָמֵא ṭâmêʼ · H2930 · 變得不潔淨、玷污自己、沾污自己: טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)是表示儀式與道德上玷污的主要希伯來文詞，μιαίνω (miaínō, G3392)在七十士譯本語境中翻譯它，兩者共有禮儀上的污染與道德上的污穢之核心語意範圍。

語意範疇 2 項

玷汙、汙損53.34: 這個意義指因接觸被視為不潔之物而在儀式上變為不潔。約翰福音 18:28 指出猶太領袖自己不進衙門，「恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席」。
玷汙、汙染、使在道德上汙穢88.260: 這個意義指在道德上敗壞，而非儀式上不潔。提多書 1:15 說對於污穢不信的人，「連心地和天良也都污穢了」。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μιαίνωmiaínō · G3392ἀμίαντος amíantos · G283 · 沒有玷污的、沒有污穢的 · 4×μίασμα míasma · G3393 · 不潔淨、污穢、邪惡的、玷污 · 1×μιασμός miasmós · G3394 · 不潔淨、污穢、玷污 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μιαίνω 原文音譯：miaínō 米埃挪詞類次數：動詞（5）原文字根：弄污相當於：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)（טָמֵא / טָמְאָה）…

μιαίνω
原文音譯：miaínō 米埃挪
詞類次數：動詞（5）
原文字根：弄污相當於：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)（טָמֵא / טָמְאָה）
字義溯源：染污*，沾污，受污，污損，污染，受污染，染了污穢，弄污，污穢。參讀κοινόω (koinóō, G2840)同義字
同源字：1）ἀμίαντος (amíantos, G283)未玷污的 2）μιαίνω (miaínō, G3392)染污 3）μίασμα (míasma, G3393)污穢 4）μιασμός (miasmós, G3394)污染
出現次數：總共（5）；約（1）；多（2）；來（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）污穢（2）多1:15；猶1:8；
2）受污染（1）來12:15；
3）是污穢的（1）多1:15；
4）染了污穢（1）約18:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 μιαίνω 動詞…

μιαίνω 動詞未μιανῶ；1不定式ἐμίανα，分μιάνας；1不定式被動ἐμιάνθην；完被μεμίαμμαι，分μεμιαμμένος。「沾污，弄髒」，僅用做喻意。
一、指禮儀上的不潔。被動：ἵνα μὴ μιανθῶσιν恐怕染了污穢，約18:28。
二、指因罪和邪惡所造成的道德「污穢」。τὶ某事，τὰς χεῖρας手，徒5:38異版；σάρκα身體，猶1:8。被動，不信的心，多1:15下。離棄神的恩，以致被罪沾染成為污穢，來12:15。實名詞：ὁ μεμιαμμένος 污穢的人，多1:15上。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

玷污，不潔，俗物1 處不潔，污穢4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919