μήτι
mḗti · G3385 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
难道不、除非
语气稍强的否定回应标记
经文例子马太福音 7:16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
马太福音 12:23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
马太福音 26:22 他們就甚憂愁，一個一個的問他說：主，是我麼？
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 难道不、除非69.16
- 这个意义引出期待否定答案的问句。马太福音 7:16 问道：“荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？”
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήτι 原文音译：mḗti 姆-提 词类次数：质词（15） 原文字根：不-任何 字义溯源：岂，岂是，岂能，岂有，岂不，岂可，难道，莫非，或者是；由（μή (mḗ,…
原文音译：mḗti 姆-提
词类次数：质词（15）
原文字根：不-任何
字义溯源：岂，岂是，岂能，岂有，岂不，岂可，难道，莫非，或者是；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）与（τὶς (tìs, G5100)*=有些，任何）组成。这询问质词，造成询问句子
出现次数：总共（15）；太（4）；可（3）；路（1）；约（3）；徒（1）；林后（2）；雅（1）
译字汇编：
1）岂（4）路6:39；约18:35；林后1:17；雅3:11；
2）难道⋯吗（2）太26:22；太26:25；
3）难道（2）可14:19；约8:22；
4）岂有⋯么（1）林后12:18；
5）还不⋯么（1）可8:21；
6）岂可（1）徒10:47；
7）莫非（1）约4:29；
8）岂是（1）可4:21；
9）岂能（1）太7:16；
10）岂不（1）太12:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μήτι 前置词 在句中的疑问前置词，期待一个否定的回答：通常未被翻译出来，但参μήτι συλλέγουσιν κτλ.“岂能”摘呢？“能吗？”太7:16原文;参太26:22,…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919