eRhema 探索
字词

μήτε

mḗte · G3383 · 希腊文 · 出现 34 次

在搜索中查看全部 34 处

字义

  1. 既不……也不……、没有……也没有

    表示并列否定（结合了否定小品词 μή“不”，与后置连词 τέ“和”）

    经文例子

    马太福音 5:34 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；

    马太福音 5:35 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；

    马太福音 5:36 又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
既不……也不……69.9
这个意义指连接两个或更多被否定项目的相关否定结构。马太福音 5:34 指示：“甚么誓都不可起。不可指著天起誓，因为天是神的座位”。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τέ té · G5037 · 和、并、然后 · 209×τότε tóte · G5119 · 然后、后来、此后 · 159×ὅταν hótan · G3752 · 每当、当……的时候、当……时、……的时候 · 123×ὅτε hóte · G3753 · 当……时、一直、当……的时候、趁著 · 101×οὔτε oúte · G3777 · 既不……也不……、无论……都不…… · 91×εἴτε eíte · G1535 · 是……或……、如果……如果…… · 65×πάντοτε pántote · G3842 · 一直、始终、总是、随时 · 41×μήτεmḗte · G3383
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήτε 原文音译：mḗte 姆-帖 词类次数：连词（37） 原文字根：不-此外…
μήτε
原文音译：mḗte 姆-帖
词类次数：连词（37）
原文字根：不-此外
字义溯源：也不，也不要，亦不要，又不要，既不要，也没有，不，不要，又不，不可，也不可，既不可，亦不可，都不可，又不可，无，无论，无论是；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）与（τέ (té, G5037)*=双方，并且）组成。这字常连用二次，意为：既下⋯也不；和合本译为：也不⋯也不（太11:18）
出现次数：总共（33）；太（6）；路（5）；徒（8）；帖后（3）；提前（2）；来（2）；雅（3）；启（4）
译字汇编：
1）也不（5）太11:18；太11:18；徒23:12；徒23:21；启7:1；
2）既没有（3）徒23:8；徒27:20；来7:3；
3）也不可（3）太5:35；雅5:12；启7:3；
4）既不可（2）太5:34；雅5:12；
5）也没有（2）徒23:8；徒27:20；
6）既不（2）徒23:12；徒23:21；
7）又不要（2）路9:3；帖后2:2；
8）亦不要（2）路9:3；帖后2:2；
9）也不要（2）路9:3；帖后2:2；
10）亦不可（2）太5:35；启7:3；
11）也没（1）来7:3；
12）都不可以起（1）雅5:12；
13）亦不（1）启7:1；
14）或是（1）提前1:7；
15）无论是（1）提前1:7；
16）又不可（1）太5:36；
17）不要（1）路9:3；
18）既不要（1）路9:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μήτε 否定连系词 “也不”，在不同的抄本里，与μηδέ并没有很大的分别；接著μή，“不…不，既不…也不”，路7:33;…
μήτε 　否定连系词 “也不”，在不同的抄本里，与μηδέ并没有很大的分别；接著μή，“不…不，既不…也不”，路7:33; 可3:20公认经文；弗4:27公认经文。在μή后面不止一个μ.，没有…也没有，徒23:8; 启7:1, 3。μήτε…μήτε也不…也不，太11:18; 徒23:12, 21; 27:20; 来7:3。前面否定的项目被后面超过一个以上的μήτε分割成许多成份：μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, …μήτε ἐν τῇ γῇ,…μήτε 什么誓都不可起，不可指著天起誓…不可指著地起誓，…也不可，太5:34。参提前1:7; 雅5:12。μηδὲν …μήτε…μήτε不要…，不要，…也不要，路9:3。μή…μηδὲ…，μήτε…μήτε…μήτε不要，也不要，帖后2:2，前两者是相等的，后者则分成三部份。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
否定，结合附著词34 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919