字詞
μήπως
mḗpōs · G3381 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
複合助詞，表達憂慮或謹慎，意思是「唯恐」或「恐怕」，用來引入描述應避免或防範的結果的子句
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。它在詞典中是 μή（否定助詞）與 πως（表方式的不定助詞）的理論複合詞，但新約中實際一貫使用的是變體形式 μήποτε (mḗpote, G3379)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- פֵּן pên · H6435 · 免得、否則
- 表示否定目的或警告的希伯來文連接詞，在擔心或害怕發生不好之事的語境中，是希臘文 μήπως 的標準對應譯詞。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
πού poú · G4225 · 某處、幾乎、差不多、大約 · 4×ὅπου hópou · G3699 · 哪裏、無論哪裏、這裏 · 82×ποτέ poté · G4218 · 任何時候、從來 · 54×οὔπω oúpō · G3768 · 還沒有、還不、從來沒有、尚未 · 27×‐πώς -pṓs · G4458 · 免得 · 14×πώποτε pṓpote · G4455 · 任何時候、從來 · 6×μήπω mḗpō · G3380 · 還沒有、尚未 · 2×πηλίκος pēlíkos · G4080 · 何等的大、多麼的大、多大、多麼偉大 · 2×ὁπότε hopóte · G3698 · 一……就 · 1×εἴ πως eí pōs · G1513 · 如果有什麼辦法 · 0×μήποτε mḗpote · G3379 · 從不、永不、沒有、不能 · 0×μήπωςmḗpōs · G3381‐πω -pō · G4452 · 還、甚至 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μήπως 原文音譯：mḗpōs 姆-坡士 詞類次數：連詞（12） 原文字根：不-?似的（這） 字義溯源：恐怕，惟恐，恐，只，免得，萬一；由（μή (mḗ, G3361)（μή…
μήπως
原文音譯：mḗpōs 姆-坡士
詞類次數：連詞（12）
原文字根：不-?似的（這）
字義溯源：恐怕，惟恐，恐，只，免得，萬一；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）與（‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）=未知如何）組成；其中‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）出自（πού (poú, G4225)=大約，某處），而πού (poú, G4225)又出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）
出現次數：總共（4）；徒（1）；林後（2）；加（1）
譯字彙編：
1）惟恐（1）加4:11；
2）只（1）林後11:3；
3）萬一（1）林後9:4；
4）恐（1）徒27:29
原文音譯：mḗpōs 姆-坡士
詞類次數：連詞（12）
原文字根：不-?似的（這）
字義溯源：恐怕，惟恐，恐，只，免得，萬一；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）與（‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）=未知如何）組成；其中‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）出自（πού (poú, G4225)=大約，某處），而πού (poú, G4225)又出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）
出現次數：總共（4）；徒（1）；林後（2）；加（1）
譯字彙編：
1）惟恐（1）加4:11；
2）只（1）林後11:3；
3）萬一（1）林後9:4；
4）恐（1）徒27:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μήπως 或 μή πως 連接詞 副詞 一、表示目的： A. 實際上在目的子句中為了…（也許）「不要，恐怕」，帶不定式假設，林前9:27; 林後2:7; 9:4。 B.…
μήπως 或 μή πως 連接詞 副詞
一、表示目的：
A. 實際上在目的子句中為了…（也許）「不要，恐怕」，帶不定式假設，林前9:27; 林後2:7; 9:4。
B. 憂慮的動詞後，「萬一，惟恐」，帶不定式假設。在φοβεῖσθαι怕之後，徒27:29公認經文;林後11:3; 12:20上；參20下，在此有動詞（γένωνται）省略。在βλέπετε之後，恐怕，林前8:9。涉及某件已經發生過的事，帶完成直說，加4:11。省略地用法μ. οὐδὲ σοῦ φείσεται恐怕也就不愛惜你，原文，羅11:21公認經文。μ. ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν（恐怕）那誘惑人的到底誘惑了你們（直說，同上加4:11），叫我們的勞苦歸於徒然，帖前3:5。
二、帶出一個間接的問題，μ. εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον惟恐我現在，或是從前，徒然奔起，加2:2。*
一、表示目的：
A. 實際上在目的子句中為了…（也許）「不要，恐怕」，帶不定式假設，林前9:27; 林後2:7; 9:4。
B. 憂慮的動詞後，「萬一，惟恐」，帶不定式假設。在φοβεῖσθαι怕之後，徒27:29公認經文;林後11:3; 12:20上；參20下，在此有動詞（γένωνται）省略。在βλέπετε之後，恐怕，林前8:9。涉及某件已經發生過的事，帶完成直說，加4:11。省略地用法μ. οὐδὲ σοῦ φείσεται恐怕也就不愛惜你，原文，羅11:21公認經文。μ. ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν（恐怕）那誘惑人的到底誘惑了你們（直說，同上加4:11），叫我們的勞苦歸於徒然，帖前3:5。
二、帶出一個間接的問題，μ. εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον惟恐我現在，或是從前，徒然奔起，加2:2。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0