eRhema 探索
字词

μήπω

mḗpō · G3380 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 还没有、尚未

    时间没有延伸到并超过一个预期的点

    经文例子

    罗马书 9:11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）

    希伯来书 9:8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
尚未、仍未67.129
这个意义指某事到目前为止尚未发生。罗马书 9:11 指出雅各和以扫被拣选时，“双子还没有生下来，善恶还没有做出来”。
词族 13 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πού poú · G4225 · 某处、几乎、差不多、大约 · 4×ὅπου hópou · G3699 · 哪里、无论哪里、这里 · 82×ποτέ poté · G4218 · 任何时候、从来 · 54×οὔπω oúpō · G3768 · 还没有、还不、从来没有、尚未 · 27×‐πώς -pṓs · G4458 · 免得 · 14×πώποτε pṓpote · G4455 · 任何时候、从来 · 6×μήπωmḗpō · G3380πηλίκος pēlíkos · G4080 · 何等的大、多么的大、多大、多么伟大 · 2×ὁπότε hopóte · G3698 · 一……就 · 1×εἴ πως eí pōs · G1513 · 如果有什么办法 · 0×μήποτε mḗpote · G3379 · 从不、永不、没有、不能 · 0×μήπως mḗpōs · G3381 · 免得以某种方式 · 0×‐πω -pō · G4452 · 还、甚至 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήπω 原文音译：mḗpō 姆-坡 词类次数：副词（2） 原文字根：不-（似的 尚）（?那） 字义溯源：仍未，尚未，还未，还没有；由（μή (mḗ, G3361)（μή /…
μήπω
原文音译：mḗpō 姆-坡
词类次数：副词（2）
原文字根：不-（似的 尚）（?那）
字义溯源：仍未，尚未，还未，还没有；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）与（‐πω (-pō, G4452)（πώς）=尚）组成；其中‐πω (-pō, G4452)（πώς）出自（‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）=未知如何），‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）出自（πού (poú, G4225)=大约，某处），而πτύον (ptýon, G4425)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）。注：组成本字的编号‐πω (-pō, G4452)（πώς）系一字尾，不能单独使用，必须与其他编号组合使用。参读‐πω (-pō, G4452)（πώς）
出现次数：总共（1）；罗（1）
译字汇编：
1）还没有（1）罗9:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μήπω 副词 “尚未”。带直接受格和不定词。μ. πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδόν至圣所的路还未显明，来9:8。带分词：μήπω…
μήπω 副词 “尚未”。带直接受格和不定词。μ. πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδόν至圣所的路还未显明，来9:8。带分词：μήπω γεννηθέντων还没有生下来，罗9:11。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
与某个时间点有关的时间段：直至，延迟，仍然，从……起2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919