μήποτε
mḗpote · G3379 · 希腊文 · 出现 25 次
字义
-
从不、永不、没有、不能
否定一个不确定的时间点
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- פֵּן pên · H6435 · 免得、否则
- μήποτε (mḗpote, G3379)与 פֵּן (pên, H6435)都是表示否定目的或恐惧的小品词，意为“免得”或“以免……”。二者共有同一核心功能：引出表达应避免的不良后果或所惧怕之可能性的子句。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήποτε 原文音译：mḗpote 姆-坡-帖 词类次数：副词 连词（25） 原文字根：不-?这-此外 相当于：פֵּן (pên, H6435)…
原文音译：mḗpote 姆-坡-帖
词类次数：副词 连词（25）
原文字根：不-?这-此外 相当于：פֵּן (pên, H6435)
字义溯源：免得，总不，或者，难道，决无，恐怕，怕，免得⋯或许；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）与（ποτέ (poté, G4218)=同时）组成；而ποτέ (poté, G4218)又由（πού (poú, G4225)=大约，某处）与（τέ (té, G5037)*=双方，并）组成，其中πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）
出现次数：总共（25）；太（8）；可（2）；路（7）；约（1）；徒（2）；提后（1）；来（4）
译字汇编：
1）恐怕（13）太7:6；太13:29；太15:32；太25:9；太27:64；可4:12；可14:2；路14:8；路14:12；路21:34；徒5:39；徒28:27；来2:1；
2）免得（4）太4:6；太5:25；路4:11；路12:58；
3）或者（3）太13:15；路3:15；提后2:25；
4）免得⋯或许（1）来4:1；
5）免得⋯或（1）来3:12；
6）怕（1）路14:29；
7）难道（1）约7:26；
8）决无（1）来9:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μήποτε 副词 连接词 一、否定质词，带直说，ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει决不生效，来9:17（异版μὴ τότε）。 二、当作连接词：常使用做为μή的强调形态。…
一、否定质词，带直说，ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει决不生效，来9:17（异版μὴ τότε）。
二、当作连接词：常使用做为μή的强调形态。
A. 在恐惧，关心等动词后。“不，恐怕”。
1. 带不定式假设，προσέχετε ἑαυτοῖς μ. βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν 你们要谨慎，恐怕…累住你们的心，路21:34。
2. 带现在假设，来4:1。
3. 带未来直说，来3:12。
B. 表示目的，“免得”，常表示挂虑。
1. 带不定式假设（创38:23）太4:6（诗91:12）;太5:25; 13:15（赛6:10），太13:29; 15:32; 27:64; 可4:12（赛6:10）;路4:11（诗91:12）;路14:12; 徒5:39; 16:39异版;徒20:16异版;徒28:27（赛6:10）来2:1。在ἵνα之后，路14:29。
2. 带现在假设：路12:58; 14:8。
3. 带未来直说，太7:6; 可14:2。
三、疑问质词：“恐怕，或许”。
A. 在一个直接问句中（士3:24），μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες难道长官真知道？约7:26。
B. 在间接问句中。
1. 带期望语气：μ. αὐτὸς εἴη ὁ χριστός 或者他是基督，路3:15。
2. 带假设语气：μ. δώῃ（见δίδωμι开头部份）αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν或者神给他们悔改的心，提后2:25。
四、有时，这否定被减弱到一个程度，而mh,pote是介绍臆测的某事，“可能地，也许”（伯1:5）。μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ 恐怕不够你用的，太25:9公认经文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0