eRhema 探索
字词

μήν

mḗn · G3376 · 希腊文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

  1. 月、月份

    按照月相的一个完整周期来衡量的一段时间

    经文例子

    路加福音 1:24 這些日子以後，他的妻子以利沙伯懷了孕，就隱藏了五個月，

    路加福音 1:26 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，

    路加福音 1:36 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

16 处，分为 6 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
חֹדֶשׁ chôdesh · H2320 · 月、月份、新月节、初一
希伯来文 חֹדֶשׁ (chôdesh, H2320)是希腊文 μήν (mḗn, G3376)的直接翻译对应词，两者都指作为时间单位的太阴月；希伯来词还带有“新月”的延伸意义（标示月份开始的可见月象），这是希腊文 μήν 所未明确编码的。
יֶרַח yerach · H3391 · 月、一个月的时间、耶拉
希伯来文 יֶרַח (yerach, H3391)直接翻译希腊文 μήν (mḗn, G3376)，两者都指时间单位“月”；希伯来词也涵盖“月亮”（反映以太阴为基础的历法），而希腊词则专指时间意义。
יְרַח yᵉrach · H3393 · 月、一个月的时间、耶拉
希腊文 μήν 与希伯来文 יְרַח 都指作为时间单位的历月，代表表示这个时间度量概念的直接跨语言对应词。
语意范畴 1 项
月67.174
这个意义指约三十天的一段时间，是历年的分段。路加福音 1:24 记载以利沙伯怀孕后，“就隐藏了五个月”。
词族 3 个字

这个字没有自己的词族：以下字词与它同一字根。

νουμηνία noumēnía · G3561 · 月朔、初一 · 1×τετράμηνον tetrámēnon · G5072 · 四个月 · 1×τρίμηνον trímēnon · G5150 · 三个月 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήν2 原文音译：mḗn 门 词类次数：名词（18） 原文字根：月 字义溯源：月*，月分 同源字：1）μήν (mḗn, G3376)（μήν2）月 2）νουμηνία…
μήν2
原文音译：mḗn 门
词类次数：名词（18）
原文字根：月
字义溯源：月*，月分
同源字：1）μήν (mḗn, G3376)（μήν2）月 2）νουμηνία (noumēnía, G3561)（νεομηνία / νουμηνία）新月之庆 3）τετράμηνον (tetrámēnon, G5072)（τετράμηνος）四个月 4）τρίμηνον (trímēnon, G5150)（τρίμηνος）三个月
出现次数：总共（18）；路（5）；徒（5）；加（1）；雅（1）；启（6）
译字汇编：
1）月（17）路1:24；路1:26；路1:36；路1:56；路4:25；徒7:20；徒18:11；徒19:8；徒20:3；徒28:11；雅5:17；启9:5；启9:10；启9:15；启11:2；启13:5；启22:2；
2）月分（1）加4:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μήν, μηνός, ὁ 名词 一、“月”。路1:36，时间的直接受格用以回答问题：多久？μῆνας πέντε五个月，路1:24;参路1:56; 4:25异版;徒7:20;…
μήν, μηνός, ὁ 名词
一、“月”。路1:36，时间的直接受格用以回答问题：多久？μῆνας πέντε五个月，路1:24;参路1:56; 4:25异版;徒7:20; 18:11; 20:3; 雅5:17; 启9:5, 10; 11:2; 13:5。带介系词：εἰς μ.（带小时，天，年）启9:15。ἐν μ.路1:26；ἐπὶ μῆνας τρεῖς一连三个月，徒19:8;参路4:25。每月，启22:2。过了三个月，徒28:11。
二、新月（季节），加4:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919