μηδείς
mēdeís · G3367 · 希臘文 · 出現 90 次
字義
-
沒有人、沒有東西
對實體、事件或狀態的否定指向
經文例子馬太福音 8:4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
馬太福音 9:30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
馬太福音 16:20 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- ἔπω說 1
- ἴδιος自己的 1
- ἄνθρωπος人 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- ἄξιος值得的 1
- φαῦλος刻薄的 1
它做什麼作主詞
19 處，分為 19 組
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20
它所承受的動作作受詞
26 處，分為 21 組
- διακρίνω疑惑、分辨 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（23） 23
它是給予或告訴的對象間接受詞
16 處，分為 8 組
- ἔπω說 6
- λέγω說 3
- λαλέω說話 2
- διηγέομαι通知 1
- ἐκλαλέω告訴 1
- ἐπιτίθημι按、放 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 8
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- χρεία需要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- אַל ʼal · H408 · 不、不要
- אַל (ʼal, H408)是用於否定命令與警告（「不要」）的禁止小詞，而 μηδείς (mēdeís, G3367)則是否定代詞，意為「連一個也不／沒有人／沒有東西」；兩者都表達強烈的否定，其中 אַל (ʼal, H408) 是希伯來文的否定小詞，在禁止暗含「不可有人」或「什麼也不可」的語境中，七十士譯本的翻譯者以 μηδείς 這類希臘文否定代詞來翻譯它。
- מְאוּמָה mᵉʼûwmâh · H3972 · 某物件、任何物件、某事件、任何事件
- 希伯來文 מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, H3972)在「事物／任何事物」（「無物」）的語意範疇中表達絕對否定，而希臘文 μηδείς (mēdeís, G3367)則把同樣的絕對否定延伸到人／性／物的整個語法範圍（任何範疇「連一個也不」）；兩者在各自的語言中都作為全面的否定詞，其中 מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, H3972) 專屬於中性／無生命的範疇，μηδείς (mēdeís, G3367) 則在其中性形式 μηδέν 中涵蓋這一範疇。
語意範疇 1 項
- 沒有人、沒有一個、沒有一樣92.23
- 這個意義指任何人或事物完全不存在。耶穌醫治痲瘋病人後，在馬太福音 8:4 對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μηδείς / μηθείς 原文音譯：mēdeís 姆得-誒士 詞類次數：形容詞（92） 原文字根：不-一 相當於：אַל (ʼal, H408) לֹא (lôʼ,…
原文音譯：mēdeís 姆得-誒士
詞類次數：形容詞（92）
原文字根：不-一 相當於：אַל (ʼal, H408) לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）
字義溯源：一個也沒有，一無，沒，沒有人，沒，無，毫無，不，不可，不要，不出，免得，任何，凡事，無論；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）與（εἷς (heîs, G1520)*=一個）組成
出現次數：總共（92）；太（5）；可（10）；路（9）；約（1）；徒（22）；羅（3）；林前（6）；林後（6）；加（2）；弗（1）；腓（3）；西（2）；帖前（2）；帖後（3）；提前（5）；多（4）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；約壹（1）；約叄（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）不要（11）可7:36；可9:9；路3:13；路3:14；路8:56；路10:4；徒10:20；徒11:12；林前10:25；林前10:27；多3:2；
2）不（8）可5:43；路6:35；徒16:28；徒24:23；羅13:8；弗5:6；提前5:14；來10:2；
3）不可（8）太8:4；太9:30；路9:21；徒19:36；徒23:22；羅12:17；提前4:12；提前5:21；
4）沒有（7）徒13:28；徒19:40；徒23:29；徒25:17；徒25:25；徒28:6；多3:13；
5）沒有人（4）可11:14；林前3:18；西2:4；啓3:11；
6）沒有一人（4）徒27:33；林前10:24；帖前3:3；多2:15；
7）一無（4）林後6:10；腓4:6；提前6:4；約叄1:7；
8）任何（3）林前1:7；林後13:7；帖後2:3；
9）不讓人（2）西2:18；約壹3:7；
10）沒（2）帖前4:12；多2:8；
11）沒有一個（2）徒10:28；雅1:13；
12）毫無（2）雅1:4；雅1:6；
13）無人（2）可3:27；林前3:21；
14）人不要（1）加6:17；
15）沒有一件事（1）林後7:9；
16）一點不會（1）林後11:5；
17）無有（1）加6:3；
18）不拘（1）帖後2:3；
19）不可⋯人（1）太17:9；
20）不⋯人（1）徒9:7；
21）不⋯任何人（1）林後6:3；
22）不⋯對任何人（1）太16:20；
23）毫（1）彼前3:6；
24）凡事不（1）腓2:3；
25）甚麼也不（1）帖後3:11；
26）不給人（1）提前5:22；
27）凡事（1）腓1:28；
28）決不（1）徒23:14；
29）不要對人（1）可8:30；
30）並沒有（1）路4:35；
31）切不可（1）路5:14；
32）沒有甚麼（1）可6:8；
33）一點不（1）可5:26；
34）無干（1）太27:19；
35）甚麼（1）可1:44；
36）都不可（1）可1:44；
37）甚麼都不（1）路9:3；
38）全無一人（1）約8:10；
39）不將（1）徒15:28；
40）並沒（1）徒28:18；
41）決（1）羅13:8；
42）不向別人（1）徒11:19；
43）沒有一樣（1）徒8:24；
44）對任何（1）徒4:17；
45）不出（1）徒4:21；
46）任何事（1）林後6:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μηδείς, μηδεμία, μηδέν 形容詞 一、形容詞：「沒有」，μηδεμία αἰτία徒13:28; 28:18;參徒25:17; 林前1:7; 提前5:14;…
一、形容詞：「沒有」，μηδεμία αἰτία徒13:28; 28:18;參徒25:17; 林前1:7; 提前5:14; 來10:2。用另一個否定詞，凡事都不，林後6:3; 13:7; 彼前3:6。κατὰ μηδένα τρόπον (τρόπος 1) 不拘用什麼法子，帖後2:3。
二、實名詞：
A. μηδείς沒有一個人。ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες聽見聲音，卻看不見人，徒9:7。μηδενὶ εἴπῃς 不可告訴人，太8:4;參太9:30; 16:20; 17:9; 可5:43; 7:36; 路3:14; 5:14; 10:4; 約15:24; 徒11:19; 羅12:17; 林前3:18; 10:24; 加6:17; 弗5:6; 提前4:12; 多2:15; 雅1:13; 約一3:7; 啟3:11，並常用。帶另一個否定詞，沒有人:可11:14; 徒4:17。
B. μηδέν沒有任何東西。
1. μηδὲν αἴρωσιν εἰς (τὴν) ὁδὸν路上什麼都不要帶，可6:8; 路9:3，參路6:35; 徒8:24; 林前10:25, 27。用另一種否定，ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς你要謹慎，凡事都不可告訴任何一個人，可1:44。μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε 凡事都不可虧欠人，羅13:8；參腓1:28。
2. 做為內部的受詞的直接受格：μεδέν的意思大部份為：「完全不，決不」。μηδὲν ὠφεληθεῖσα她一點也不見好，可5:26。μηδὲν βλάψαν αὐτόν 也沒有害他，路4:35。徒4:21; 10:20; 11:12; 雅1:6; 啟2:10異版。μεριμνᾶν掛慮，腓4:6；ὑστερεῖν比不上，林後11:5。
3. μηδέν εἶναι「無有」，加6:3。
4. ἐν μηδενί「毫無，決不」。林後7:9; 雅1:4；參以上所提的被動，林後6:3; 腓1:28。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919