eRhema Jelajah
Kata

μηδέ

mēdé · G3366 · Yunani · 57 kemunculan

Lihat semua 57 di Cari

Arti

  1. dan tidak, maupun, juga tidak

    Gabungan partikel negatif μή ‘tidak’ dan kata sambung postpositif δέ ‘dan’

    Contoh

    Matius 6:25 "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan atau minum, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. Bukankah hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian ?

    Matius 7:6 "Jangan kamu memberikan barang yang kudus kepada anjing dan jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya dengan kakinya, lalu ia berbalik mengoyak kamu."

    Matius 10:9 Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu.

  2. bahkan tidak

    Gabungan partikel negatif μή ‘tidak’ dan partikel posposisi δέ ‘bahkan’, yang dengan makna ini tidak muncul sebagai satuan tulisan tersendiri dalam Perjanjian Baru

    Contoh

    Markus 2:2 Maka datanglah orang-orang berkerumun sehingga tidak ada lagi tempat, bahkan di muka pintupun tidak. Sementara Ia memberitakan firman kepada mereka,

    Markus 3:20 Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun pula, sehingga makanpun mereka tidak dapat.

    Markus 8:26 Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung !"

Pemakaian

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
Dan tidak, juga tidak, tidak juga69.7
Bahkan tidak69.8
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

μηδέmēdé · G3366μηδέποτε mēdépote · G3368 · tidak pernah · 1×μηδέπω mēdépō · G3369 · belum · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon (μή, which see, and δέ) (from Homer down), a negative disjunctive conjunction; (cf.…
(μή, which see, and δέ) (from Homer down), a negative disjunctive conjunction; (cf. Winers Grammar, § 55, 6; Buttmann, § 149, 13);
1. used in continuing a negation or prohibition, but not, and not, neither; preceded by μή — either so that the two negatives have one verb in common: preceded by μή with a participle, Mt 22:23; Mk 12:24; by μή with a present subjunctive, 1 Cor 5:8 (here L marginal reading present indicative); 1 Jn 3:18; by μή with imperative, Mt 6:25; Lk 10:4; Lk 12:22; Lk 14:12; 1 Jn 2:15; by μή with an aorist subjunctive 2 person plural, Mt 10:9f; by εἰς τό μή, 2 Thess 2:2 L T Tr WH; — or so that μηδέ has its own verb: preceded by ὅς ἐάν (ἄν) μή, Mt 10:14; Mk 6:11; by ἵνα μή, Jn 4:15; by ὅπως μή, Lk 16:26; with a participle after μή with a participle, Lk 12:47; 2 Cor 4:2; with an imperative after μή with imperative, Jn 14:27; Rom 6:12; Heb 12:5; μηδενί ἐπιτίθει, followed by μηδέ with imperative 1 Tim 5:22; with 2 person of the aorist subjunctive after μή with 2 person of the aorist subjunctive, Mt 7:6; Mt 23:9; Lk 17:23; Col 2:21; 1 Pet 3:14; after μηδέ with an aorist subjunctive Mk 8:26 (T reads μή for the first μηδέ, T WH Tr marginal reading omit the second clause); after μηδένα with an aorist subjunctive, Lk 3:14 (Tdf. repeats μηδένα); μηδέ... μηδέ with 1 person plural present subjunctive, 1 Cor 10:8f (see below); παραγγέλλω followed by μή with inf... μηδέ with an infinitive, Acts 4:18; 1 Tim 1:4; 1 Tim 6:17; καλόν τό μή... μηδέ with an infinitive Rom 14:21; with the genitive absolute after μήπω with the genitive absolute, Rom 9:11; with imperative after εἰς τό μή, 1 Cor 10:7; μηδέ is repeated several times in a negative exhortation after εἰς τό μή in 1 Cor 10:7-10.
2. not even (Latinne... quidem): with an infinitive after ἔγραψα, 1 Cor 5:11; after ὥστε, Mk 2:2; Mk 3:20 (where R G T badly μήτε (cf. Winers Grammar, 489f (456); Buttmann, pp. 367, 369)); with a present imperative, Eph 5:3; 2 Thess 3:10.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Negasi yang Digabung dengan Klitik56 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.