단어

μηδέ

mēdé · G3366 · 헬라어 · 57회 나옴

검색에서 57곳 모두 보기

뜻

  1. 그리고 아니, …도 아니, …도 아니

    부정 불변화사 μή ‘아니’와 후치 접속사 δέ ‘그리고’의 결합

    용례

    마태복음 6:25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

    마태복음 7:6 거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라

    마태복음 10:9 너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

  2. ~조차 아니

    부정 소사 μή ‘아니’와 후치 소사 δέ ‘도, 조차’가 결합된 것으로, 신약에서 독립된 표기 단위로는 이 의미로 쓰이지 않는다

    용례

    마가복음 2:2 많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 도를 말씀하시더니

    마가복음 3:20 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

    마가복음 8:26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
또 …아니, …도 아니, …도 아니고69.7
…조차 아니69.8
단어 가족 단어 3개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

Thayer's Greek-English Lexicon (μή, which see, and δέ) (from Homer down), a negative disjunctive conjunction; (cf.…
(μή, which see, and δέ) (from Homer down), a negative disjunctive conjunction; (cf. Winers Grammar, § 55, 6; Buttmann, § 149, 13);
1. used in continuing a negation or prohibition, but not, and not, neither; preceded by μή — either so that the two negatives have one verb in common: preceded by μή with a participle, Mt 22:23; Mk 12:24; by μή with a present subjunctive, 1 Cor 5:8 (here L marginal reading present indicative); 1 Jn 3:18; by μή with imperative, Mt 6:25; Lk 10:4; Lk 12:22; Lk 14:12; 1 Jn 2:15; by μή with an aorist subjunctive 2 person plural, Mt 10:9f; by εἰς τό μή, 2 Thess 2:2 L T Tr WH; — or so that μηδέ has its own verb: preceded by ὅς ἐάν (ἄν) μή, Mt 10:14; Mk 6:11; by ἵνα μή, Jn 4:15; by ὅπως μή, Lk 16:26; with a participle after μή with a participle, Lk 12:47; 2 Cor 4:2; with an imperative after μή with imperative, Jn 14:27; Rom 6:12; Heb 12:5; μηδενί ἐπιτίθει, followed by μηδέ with imperative 1 Tim 5:22; with 2 person of the aorist subjunctive after μή with 2 person of the aorist subjunctive, Mt 7:6; Mt 23:9; Lk 17:23; Col 2:21; 1 Pet 3:14; after μηδέ with an aorist subjunctive Mk 8:26 (T reads μή for the first μηδέ, T WH Tr marginal reading omit the second clause); after μηδένα with an aorist subjunctive, Lk 3:14 (Tdf. repeats μηδένα); μηδέ... μηδέ with 1 person plural present subjunctive, 1 Cor 10:8f (see below); παραγγέλλω followed by μή with inf... μηδέ with an infinitive, Acts 4:18; 1 Tim 1:4; 1 Tim 6:17; καλόν τό μή... μηδέ with an infinitive Rom 14:21; with the genitive absolute after μήπω with the genitive absolute, Rom 9:11; with imperative after εἰς τό μή, 1 Cor 10:7; μηδέ is repeated several times in a negative exhortation after εἰς τό μή in 1 Cor 10:7-10.
2. not even (Latinne... quidem): with an infinitive after ἔγραψα, 1 Cor 5:11; after ὥστε, Mk 2:2; Mk 3:20 (where R G T badly μήτε (cf. Winers Grammar, 489f (456); Buttmann, pp. 367, 369)); with a present imperative, Eph 5:3; 2 Thess 3:10.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)