字词
οὐ μή
ou mḗ · G3364 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
永不
绝不
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
另一约中的对应字词 2 个字
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、没有
- 希腊文 οὐ μή 是强调性的双重否定结构（“绝不”），对应希伯来文标准否定小词 לֹא；当七十士译本的希腊文翻译者为了修辞上的强调而加强希伯来文简单否定的力度时，即有此对应。
- אַיִן ʼayin · H369 · 从哪里？
- אַיִן (ʼayin, H369) אַיִן 表示希伯来文的否定／不存在（“没有”），七十士译本的希腊文常以 οὐ μή (ou mḗ, G3364) οὐ μή 这种加强否认的强调性双重否定结构来译它（“绝不”）；这种配对反映出把希伯来文的绝对否定，系统性地翻译成希腊文的强调否定。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） οὐ / μή 原文音译：ou mḗ 乌 姆 词类次数：副词（94） 原文字根：不 不 字义溯源：不，必不，决不，断不，绝不，总不；原文是两个否定词连著用，由（οὐ (ou,…
οὐ / μή
原文音译：ou mḗ 乌 姆
词类次数：副词（94）
原文字根：不 不
字义溯源：不，必不，决不，断不，绝不，总不；原文是两个否定词连著用，由（οὐ (ou, G3756)*=不）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）组成。和合本常将οὐ μή (ou mḗ, G3364)（οὐ / μή）当作οὐ (ou, G3756)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号，译为：断-不，决-不，绝-不，⋯等字
出现次数：总共（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）不（1）彼后1:10
原文音译：ou mḗ 乌 姆
词类次数：副词（94）
原文字根：不 不
字义溯源：不，必不，决不，断不，绝不，总不；原文是两个否定词连著用，由（οὐ (ou, G3756)*=不）与（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）组成。和合本常将οὐ μή (ou mḗ, G3364)（οὐ / μή）当作οὐ (ou, G3756)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）两个编号，译为：断-不，决-不，绝-不，⋯等字
出现次数：总共（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）不（1）彼后1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0