字詞
οὐ μή
ou mḗ · G3364 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
永不
絕不
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 2 個字
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
- 希臘文 οὐ μή 是強調性的雙重否定結構（「絕不」），對應希伯來文標準否定小詞 לֹא；當七十士譯本的希臘文翻譯者為了修辭上的強調而加強希伯來文簡單否定的力度時，即有此對應。
- אַיִן ʼayin · H369 · 從哪裡？
- אַיִן (ʼayin, H369) אַיִן 表示希伯來文的否定／不存在（「沒有」），七十士譯本的希臘文常以 οὐ μή (ou mḗ, G3364) οὐ μή 這種加強否認的強調性雙重否定結構來譯它（「絕不」）；這種配對反映出把希伯來文的絕對否定，系統性地翻譯成希臘文的強調否定。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐ / μή 原文音譯：ou mḗ 烏 姆 詞類次數：副詞（94） 原文字根：不 不 字義溯源：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（οὐ (ou,…
οὐ / μή
原文音譯：ou mḗ 烏 姆
詞類次數：副詞（94）
原文字根：不 不
字義溯源：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）組成。和合本常將οὐ μή (ou mḗ, G3364)（οὐ / μή）當作οὐ (ou, G3756)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）兩個編號，譯為：斷-不，決-不，絕-不，⋯等字
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）不（1）彼後1:10
原文音譯：ou mḗ 烏 姆
詞類次數：副詞（94）
原文字根：不 不
字義溯源：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不）組成。和合本常將οὐ μή (ou mḗ, G3364)（οὐ / μή）當作οὐ (ou, G3756)和μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）兩個編號，譯為：斷-不，決-不，絕-不，⋯等字
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）不（1）彼後1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0