eRhema 탐색
단어

μέχρι

méchri · G3360 · 헬라어 · 18회 나옴

검색에서 18곳 모두 보기

뜻

  1. ~까지, ~에, 마침내, 드디어

    어떤 시점까지 이어지는 시간의 범위

    용례

    마태복음 11:23 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라

    마태복음 28:15 군병들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라

    마가복음 13:30 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

  2. …까지, …에 이르기까지, …만큼 멀리

    목표에 이르기까지 또는 목표만큼 멀리 미침

    용례

    로마서 15:19 이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라

  3. …할 지경까지, …할 정도까지, …할 만큼, …까지

    문맥에 나타난 특정한 지점까지 이르는 정도

    용례

    빌립보서 2:8 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

    빌립보서 2:30 저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라

    디모데후서 2:9 복음을 인하여 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라

쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
…까지, …에, 마침내, 드디어67.119
…하기까지, …할 정도로, …한 만큼, …에 이르기까지78.51
…로, …까지, …에 이르기까지84.19
단어 가족 단어 10개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

μῆκος mēkos · G3372 · 길이 · 3×μέχριméchri · G3360μακρόθεν makróthen · G3113 · 멀리 · 14×μακροθυμία makrothymía · G3115 · 오래 참음 · 14×μακροθυμέω makrothyméō · G3114 · 참다 · 10×μακράν makrán · G3112 · 멀리 · 9×μακρός makrós · G3117 · 긴 · 5×μακροθυμώς makrothymṓs · G3116 · 참을성 있게 · 1×μακροχρόνιος makrochrónios · G3118 · 긴 · 1×μηκύνω mēkýnō · G3373 · 자라다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon and μέχρις (the latter never stands in the N. T. before a consonant, but μέχρι stands…
and μέχρις (the latter never stands in the N. T. before a consonant, but μέχρι stands also before a vowel in Lk 16:16 T Tr WH; see ἄχρι, at the beginning; and on the distinction between ἄχρι and μέχρι see ἄχρι, at the end), a particle indicating the terminus ad quem: as far as, unto, until;
1. it has the force of a preposition with the genitive ((so even in Homer) Winer's Grammar, § 54, 6), and is used a. of time: Mt 13:30 R G T WH marginal reading; Lk 16:16 T Tr WH; Acts 20:7; 1 Tim 6:14; Heb 9:10; μέχρι θανάτου, Phm 2:30; μέχρι τῆς σήμερον namely, ἡμέρας, Mt 11:23; Mt 28:15; μέχρι τέλους, Heb 3:6 (here WH Tr marginal reading brackets the clause), 14; ἀπό... μέχρι, Acts 10:30; Rom 5:14; μέχρις οὗ (see ἄχρι, 1 d.; (Buttmann, 230f (198f); Winer's Grammar, 296 (278f))) followed by an aorist subjunctive having the force of a future perfect in Latin: Mk 13:30; Gal 4:19 T Tr WH.
b. of place: ἀπό... μέχρι, Rom 15:19.
c. of measure and degree: μέχρι θανάτου, so that he did not shrink even from death, Phm 2:8 (2 Macc. 13:14; Plato, de rep., p. 361 c. at the end; μέχρι φόνου, Clement. hom. 1, 11); κακοπάθειν μέχρι δεσμῶν, 2 Tim 2:9; μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, Heb 12:4.
2. with the force of a conjunction: till, followed by the subjunctive, Eph 4:13.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
어떤 시점과 관련된 기간: …까지, 지체, 아직, …부터12회…까지, …만큼, …할 정도로(범위가 정해진 정도)4회목적지까지의 범위1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)