eRhema 探索
字詞

μεταξύ

metaxý · G3342 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 在……之間

    由兩個物體的位置（一邊一個）來確定的位置

    經文例子

    馬太福音 23:35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

    路加福音 11:51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。

    路加福音 16:26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。

  2. 在……和……之間

    表示獨有的聯合

    經文例子

    馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

    使徒行傳 15:9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

    羅馬書 2:15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）

  3. 接下來、這時候、這期間

    一個時間點，在順序上居於此前的一個時間點之後

    經文例子

    約翰福音 4:31 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」

    使徒行傳 13:42 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
接下來的67.54
這個意義指緊接其後的時間點。使徒行傳 13:42 說眾人一再懇求，「請他們到下安息日再講這話給他們聽」。
在…之間83.11
這個意義指位於兩方之間的空間位置。馬太福音 18:15 吩咐：「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來」，直接在兩人之間處理這件事。
在…與…之間89.115
這個意義指連接兩個時間點的中間時段。約翰福音 4:31 記載「這其間，門徒對耶穌說」：「拉比，請吃」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταξύ 原文音譯：metaxý 姆他-克需 詞類次數：副詞（9） 原文字根：同著-共同 相當於：בֵּין (bêyn, H996)（בַּיִן / בַּיִת）…
μεταξύ
原文音譯：metaxý 姆他-克需
詞類次數：副詞（9）
原文字根：同著-共同 相當於：בֵּין (bêyn, H996)（בַּיִן / בַּיִת）
字義溯源：在中間，在⋯之間，在一處，中間，當中，其間，間，下，較量，其次，其時；由（μετά (metá, G3326)*=同，在其中）與（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=共同）組成
出現次數：總共（9）；太（2）；路（2）；約（1）；徒（3）；羅（1）
譯字彙編：
1）在⋯之間（2）路16:26；徒15:9；
2）較量（1）羅2:15；
3）在⋯中間（1）太23:35；
4）下（1）徒13:42；
5）當中（1）徒12:6；
6）中間（1）路11:51；
7）間（1）約4:31；
8）在一處的時候（1）太18:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μεταξύ 副詞 一、當做副詞：用於時間。 1. 「在…之間」，ἐν τῷ μεταξύ這其間，約4:31。 2. 「以後，於是」。εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον…
μεταξύ 副詞
一、當做副詞：用於時間。
1. 「在…之間」，ἐν τῷ μεταξύ這其間，約4:31。
2. 「以後，於是」。εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον 下一個安息日，⊙徒13:42;參徒23:24異版。
二、做為介系詞：帶所有格，「在…中間，在中間」。
A. 用於空間：μ. τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου在殿和壇中間，太23:35;參路11:51。μ. ἡμῶν καὶ ὑμῶν在我們和你們之間，※路16:26，μ. δύο στρατιωτῶν在兩個兵丁當中，徒12:6。
B. 相互的關係，有差別：μ. σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου你和他單獨在一起的時候，⊙太18:15。διακρίνειν μ. τινος καὶ τινος在某人和某人之間，徒15:9。μεταξὺ ἀλλήλων在他們自己中間，彼此，羅2:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
聯繫3 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後2 處在……之中，介於……之間，在……裏面，在……內部4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919