eRhema 探索
字词

μεταμορφόω

metamorphóō · G3339 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 变成、变化、改变

    改变某些东西的基本形状或性质

    经文例子

    罗马书 12:2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

    哥林多后书 3:18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

  2. 外貌改变、变了形像

    呈现不同的物质形态或外貌

    经文例子

    马太福音 17:2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

    马可福音 9:2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗的上了高山，就在他們面前變了形像，

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
成为、改变、变成、被改变13.53
这个意义指外形或外貌的改变。马太福音 17:2 说：“就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光”。
改变外貌58.16
这个意义指影响整个品格的内在转变。罗马书 12:2 劝勉：“不要效法这个世界，只要心意更新而变化”。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μορφή morphḗ · G3444 · 本质、性质、特性、可见形式 · 3×μεταμορφόωmetamorphóō · G3339μόρφωσις mórphōsis · G3446 · 体现、全部内容、基本特征 · 2×σύμμορφος sýmmorphos · G4832 · 有相同的样式、形像相似 · 2×μορφόω morphóō · G3445 · 形成……的性质、……的特质成形 · 1×συμμορφόω symmorphóō · G4833 · 共同拥有……的样式、取得与……相同的形式、变得像…… · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μεταμορφόω 原文音译：metamorphóō 姆他-摩而贺哦 词类次数：动词（4） 原文字根：（以后）-形状 相当于：שָׁנָה (shânâh, H8138)…
μεταμορφόω
原文音译：metamorphóō 姆他-摩而贺哦
词类次数：动词（4）
原文字根：（以后）-形状 相当于：שָׁנָה (shânâh, H8138)
字义溯源：变形，变化，变成，变了形像；由（μετά (metá, G3326)*=同）与（μορφόω (morphóō, G3445)=成形）组成；而μορφόω (morphóō, G3445)出自（μορφή (morphḗ, G3444)*=形像）
出现次数：总共（4）；太（1）；可（1）；罗（1）；林后（1）
译字汇编：
1）变了形像（2）太17:2；可9:2；
2）就变成了（1）林后3:18；
3）而变化（1）罗12:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μεταμορφόω 动词 完被分μεταμεμορφωμένος；1不定式被μετεμορφώθην。 “改观，变形”。在新约中，仅用于被动。…
μεταμορφόω 动词 完被分μεταμεμορφωμένος；1不定式被μετεμορφώθην。 “改观，变形”。在新约中，仅用于被动。
一、用于外在可以看得见的改变：指耶稣，他取祂天上的荣耀并且变了形像，太17:2; 可9:2。
二、用于肉眼所不能看见的改变：τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφοῦσθαι变成同样的形状，林后3:18。μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός你们要心意更新而变化，罗12:2。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
状态的改变2 处外貌，形式的外在显现2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919