eRhema 탐색
단어

μεταμέλλομαι

metaméllomai · G3338 · 헬라어 · 6회 나옴

검색에서 6곳 모두 보기

뜻

  1. 뉘우치다, 슬퍼하다, 미안하게 여기다

    자기가 한 일 때문에 뉘우치는 것

    용례

    마태복음 21:32 요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다

    마태복음 27:3 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며

    고린도후서 7:8 그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라

  2. 마음을 바꾸다, 달리 생각하다

    아마도 뉘우침의 함축과 함께, 무엇에 대해 마음을 바꾸는 것

    용례

    마태복음 21:32 요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다

    히브리서 7:21 (저희는 맹세 없이 제사장이 되었으되 오직 예수는 자기에게 말씀하신 자로 말미암아 맹세로 되신 것이라 주께서 맹세하시고 뉘우치지 아니하시리니 네가 영원히 제사장이라 하셨도다)

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

6회, 5개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

3회, 3개 묶음

누구에게, 누구를 위하여간접 목적어

1회, 2개 묶음

부사와 함께부사

5회, 4개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
뉘우치다, …을 슬퍼하다, …때문에 후회하다25.270
생각을 바꾸다, 달리 생각하다31.59
단어 가족 단어 10개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

μέλω mélō · G3199 · 생각하다 · 10×μέλλω méllō · G3195 · 곧 ~하려 하다 · 110×μεταμέλλομαιmetaméllomai · G3338ἀμελέω ameléō · G272 · 소홀히 하다 · 4×ἐπιμελέομαι epimeléomai · G1959 · 돌보다 · 3×ἀμεταμέλητος ametamélētos · G278 · 후회하지 않는 · 2×μελετάω meletáō · G3191 · 깊이 생각하다 · 2×ἐπιμέλεια epiméleia · G1958 · 돌보다 · 1×ἐπιμελῶς epimelōs · G1960 · 주의 깊게 · 1×προμελετάω promeletáō · G4304 · 미리 계획하다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect μετεμελόμην; passive, 1 aorist μετεμελήθην; 1 future μεταμεληθήσομαι; (from…
imperfect μετεμελόμην; passive, 1 aorist μετεμελήθην; 1 future μεταμεληθήσομαι; (from μέλομαι, middle of μέλω); from Thucydides down; the Sept. for נִחַם; a deponent passive; properly, it is a care to one afterward (see μετά, III. 2), i. e. it repents one; to repent oneself (in R. V. uniformly with this reflexive rendering (except 2 Cor 7:8, where regret)): Mt 21:29, Mt 21:32; Mt 27:3; 2 Cor 7:8; Heb 7:21 from Ps 109:4.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
슬픔, 후회5회참에 대한 견해를 바꿈3회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)