μελετάω
meletáō · G3191 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
沉思、仔细思想、专心思考、专心一意
持续地认真思考某事
经文例子提摩太前书 4:15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
-
策划、谋算
认真思考特定的行动方针
经文例子使徒行传 4:25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
-
去做、继续做、培养
继续小心谨慎地进行某些活动
经文例子提摩太前书 4:15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- λαός百姓、民 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 3 组
- εἰμί是 1
- κενός空、徒然 1
- οὗτος这 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- φροντίζω phrontízō · G5431 · 沉思、仔细思想、专心思考、专心一意
- 两个动词都描述刻意的心思投入或对某事的持续注意。φροντίζω 强调焦虑的关切或审慎的思考，而 μελετάω 可指刻意的思量，但延伸到计划或操练行动，使它的应用范围超出纯粹默想性的心理状态。
另一约中的对应字词 2 个字
- הָגָה hâgâh · H1897 · 移动、除去、清除、赶逐
- 希伯来文 הָגָה (hâgâh, H1897)涵盖心中反覆思想、默想与低声说话，直接对应希腊文 μελετάω 在心中反覆思量与仔细考虑的核心意义，两词都表示对内容刻意的认知投入。
- שָׁעַע shâʻaʻ · H8173 · 闭上眼、盲目、蒙蔽自己
- 希腊文 μελετάω 强调认知上的反覆思量与心理上的准备（“在心中反覆思想”），而希伯来文 שָׁעַע 在其“（自己）喜悦”的意义上，则著重于愉悦的专注或默想中的享受，使两者在默想性地投入某主题（例如喜爱／默想妥拉）的语境中重叠。
语意范畴 3 项
- 思想、让心思停留在、不断思想、专注于30.20
- 这个意义指在思想上专注于某事。使徒行传 4:25 引述大卫的诗篇，问“万民为甚么谋算虚妄的事？”
- 计划行动、图谋30.60
- 这个意义指谋划计谋或行动方案。使徒行传 4:25 引述诗篇的提问：“外邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？”
- 实行、继续做、培养68.20
- 这个意义指对某项工作的殷勤持续的操练或培养。提摩太前书 4:15 劝勉说：“这些事你要殷勤去做，并要在此专心”。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μελετάω 原文音译：meletáō 姆累他哦 词类次数：动词（3） 原文字根：照顾 相当于：הָגָה (hâgâh, H1897) שִׂיחַ (sîyach,…
原文音译：meletáō 姆累他哦
词类次数：动词（3）
原文字根：照顾 相当于：הָגָה (hâgâh, H1897) שִׂיחַ (sîyach, H7878)
字义溯源：谋算，实行，照顾，设法，考虑，殷勤，用心去作；源自（μέλω (mélō, G3199)（μέλει / μέλω）*=顾念）
出现次数：总共（2）；徒（1）；提前（1）
译字汇编：
1）你要用心去作（1）提前4:15；
2）谋算（1）徒4:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μελετάω 动词 1不定式ἐμελέτησα。 一、“练习，锻炼，努力”带直接受格，ταῦτα这些事，提前4:15。 二、“想像，冥想”，τί某事（伯27:4;…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919