eRhema 探索
字詞

μελετάω

meletáō · G3191 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意

    持續地認真思考某事

    經文例子

    提摩太前書 4:15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

  2. 策劃、謀算

    認真思考特定的行動方針

    經文例子

    使徒行傳 4:25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

  3. 去做、繼續做、培養

    繼續小心謹慎地進行某些活動

    經文例子

    提摩太前書 4:15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
φροντίζω phrontízō · G5431 · 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意
兩個動詞都描述刻意的心思投入或對某事的持續注意。φροντίζω 強調焦慮的關切或審慎的思考，而 μελετάω 可指刻意的思量，但延伸到計劃或操練行動，使它的應用範圍超出純粹默想性的心理狀態。
另一約中的對應字詞 2 個字
הָגָה hâgâh · H1897 · 移動、除去、清除、趕逐
希伯來文 הָגָה (hâgâh, H1897)涵蓋心中反覆思想、默想與低聲說話，直接對應希臘文 μελετάω 在心中反覆思量與仔細考慮的核心意義，兩詞都表示對內容刻意的認知投入。
שָׁעַע shâʻaʻ · H8173 · 閉上眼、盲目、蒙蔽自己
希臘文 μελετάω 強調認知上的反覆思量與心理上的準備（「在心中反覆思想」），而希伯來文 שָׁעַע 在其「（自己）喜悅」的意義上，則著重於愉悅的專注或默想中的享受，使兩者在默想性地投入某主題（例如喜愛／默想妥拉）的語境中重疊。
語意範疇 3 項
思想、讓心思停留在、不斷思想、專注於30.20
這個意義指在思想上專注於某事。使徒行傳 4:25 引述大衛的詩篇，問「萬民為甚麼謀算虛妄的事？」
計劃行動、圖謀30.60
這個意義指謀劃計謀或行動方案。使徒行傳 4:25 引述詩篇的提問：「外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？」
實行、繼續做、培養68.20
這個意義指對某項工作的殷勤持續的操練或培養。提摩太前書 4:15 勸勉說：「這些事你要殷勤去做，並要在此專心」。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μέλω mélō · G3199 · 關心、憂慮、介意 · 10×μέλλω méllō · G3195 · 即將、將要、必然 · 110×μεταμέλλομαι metaméllomai · G3338 · 後悔、懊悔、改變主意、感到難過 · 6×ἀμελέω ameléō · G272 · 不理、不理會、忽略、輕忽 · 4×ἐπιμελέομαι epimeléomai · G1959 · 招待、照顧、照應、提供所需要的一切 · 3×ἀμεταμέλητος ametamélētos · G278 · 不後悔的 · 2×μελετάωmeletáō · G3191ἐπιμέλεια epiméleia · G1958 · 招待、照顧、照應、提供所需要的一切 · 1×ἐπιμελῶς epimelōs · G1960 · 仔細地、徹底 · 1×προμελετάω promeletáō · G4304 · 預先計劃、預先思想 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μελετάω 原文音譯：meletáō 姆累他哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：照顧 相當於：הָגָה (hâgâh, H1897) שִׂיחַ (sîyach,…
μελετάω
原文音譯：meletáō 姆累他哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：照顧 相當於：הָגָה (hâgâh, H1897) שִׂיחַ (sîyach, H7878)
字義溯源：謀算，實行，照顧，設法，考慮，殷勤，用心去作；源自（μέλω (mélō, G3199)（μέλει / μέλω）*=顧念）
出現次數：總共（2）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）你要用心去作（1）提前4:15；
2）謀算（1）徒4:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μελετάω 動詞 1不定式ἐμελέτησα。 一、「練習，鍛鍊，努力」帶直接受格，ταῦτα這些事，提前4:15。 二、「想像，冥想」，τί某事（伯27:4;…
μελετάω 動詞 1不定式ἐμελέτησα。
一、「練習，鍛鍊，努力」帶直接受格，ταῦτα這些事，提前4:15。
二、「想像，冥想」，τί某事（伯27:4; 箴15:28）。κενά空想，圖謀成空，徒4:25（詩2:1）。獨立用法：μηδὲ Μελετᾶτε不要預先思慮，可13:11公認經文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
思考，思想1 處打算，企圖，計劃1 處繼續1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919