Kata

μεθερμηνεύω

methermēneúō · G3177 · Yunani · 8 kemunculan

Lihat semua 8 di Cari

Arti

menerjemahkan, mengartikan

Menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain

Contoh
Matius 1:23 "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel " -- yang berarti: Allah menyertai kita.
Markus 5:41 Lalu dipegang-Nya tangan anak itu, kata-Nya: "Talita kum," yang berarti: "Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah !"
Markus 15:22 Mereka membawa Yesus ke tempat yang bernama Golgota, yang berarti: Tempat Tengkorak.

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

ὄνομαnama 1
ὅςyang 1

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

οὕτωdemikian 1

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

ἘλύμαςElimas 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri

Menerjemahkan, menafsirkan33.145

Keluarga kata 7 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Ἑρμῆς Hermēs · G2060 · Hermes · 2×μεθερμηνεύωmethermēneúō · G3177διερμηνεύω diermēneúō · G1329 · menerjemahkan · 6×ἑρμηνεύω hermēneúō · G2059 · menerjemahkan · 3×ἑρμηνεία hermēneía · G2058 · penerjemahan · 2×διερμηνευτής diermēneutḗs · G1328 · penafsir · 1×Ἑρμογένης Hermogénēs · G2061 · Hermogenes · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon : passive, 3 person singular μεθερμηνεύεται, participle μεθερμηνευόμενον; to translate…

: passive, 3 person singular μεθερμηνεύεται, participle μεθερμηνευόμενον; to translate into the language of one with whom I wish to communicate, to interpret: Mt 1:23; Mk 5:41; Mk 15:22, Mk 15:34; Jn 1:38-39L Tr WH, 41 (42); Acts 4:36; Acts 13:8. (Polybius, Diodorus, Plutarch, (Sir. prol. 1. 19; others).)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri

Menafsirkan, Berarti, Menjelaskan8 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0